„وَلَيَالٍ عَشْرٍ“
(سوره فجر، آیه 2)
ترجمه به فارسی:„و سوگند به شبهای ده‌گانه“
تحلیل کلمات و دستور زبان:- وَ:
- نوع کلمه: حرف عطف.
- کاربرد: برای پیوند دادن جمله‌ها یا کلمات.
- معنی: „و“ (وَاو عطف) به معنای „و“ در فارسی است که در اینجا به عنوان مقدمه‌ای برای سوگند به کار رفته است.
- لَيَالٍ:
- نوع کلمه: اسم جمع مکسر.
- مفرد: لَیْلَة (شب).
- اعراب: مجرور (به دلیل مضاف بودن به کلمه بعدی).
- معنی: شب‌ها.
- نکته دستوری: جمع مکسر است و به دلیل مضاف الیه بودن، تنوین کسره گرفته است.
- عَشْرٍ:
- نوع کلمه: عدد.
- اعراب: مجرور (به دلیل مضاف الیه کلمه قبلی „لَيَالٍ“).
- معنی: ده.
- نکته دستوری: عدد مفرد و مؤنث است، زیرا معدود آن (لَيَالٍ) مؤنث است.
نوع جمله و معنی در فارسی:- نوع جمله: جمله قسم (سوگند).
- ساختار جمله: این آیه قسم است که خداوند به „شبهای ده‌گانه“ سوگند یاد کرده است.
- معنی کلی جمله: خداوند در این آیه با تأکید و اهمیت فراوان، به شبهای ده‌گانه قسم خورده است که اشاره به شبهای پرارزش و مهمی مانند دهه اول ذی‌الحجه دارد.
نکات اضافی:- سوگندهای قرآنی معمولاً برای جلب توجه بیشتر انسان به موضوعی مهم بیان می‌شوند. در اینجا، „شبهای ده‌گانه“ به دلیل جایگاه خاصی که دارند، مورد سوگند قرار گرفته‌اند.
- از نظر نحوی، ترکیب „لَيَالٍ عَشْرٍ“ به صورت مضاف و مضاف‌الیه است.
|
