متن: فَاليَومَ الَّذينَ آمَنوا مِنَ الكُفّارِ يَضحَكونَ ترجمهٔ روان فارسی: پس امروز مؤمنان بر کافران میخندند. تحلیل واژهبهواژه با معانی و نقش دستوری (قبل از هر واژه خط کشیده شده است): - ـــ فَ
- معناها: پس، بنابراین، آنگاه
- نقش دستوری: حرف ربط/استیناف (حرف عطفِ نتیجه یا تفریع)
- ـــ ال
- معناها: «ال» تعریف (نشانهٔ معرفهسازی: «آن/این»)
- نقش دستوری: جزء واژهٔ بعدی (پیشوند تعریف)
- ـــ يَومَ
- معناها: روز
- نقش دستوری: اسم، منصوب (بهسبب مضافالیه بعدی یا بهسبب عامل مقدّر؛ در این آیه «اليومَ» معمولاً به عنوان ظرف زمانِ منصوب میآید)
- ـــ ال
- معناها: «ال» تعریف
- نقش دستوری: جزء واژهٔ بعدی
- ـــ الَّذينَ
- معناها: آنانی که، کسانی که
- نقش دستوری: اسم موصول جمع مذکر، منصوب (تابعِ «اليومَ» در ساختار جمله یا بهعنوان مبتدا/فاعل مؤخر بسته به قرائت نحوی؛ در این ترکیب معمولاً «الذينَ آمنوا» فاعلِ «يضحكون» است و بهصورت مرفوع میآید؛ اما شکل «الذينَ» با نصب/جر/رفع در جمع مذکر سالم ثابت است)
- ـــ آمَنوا
- معناها: ایمان آوردند
- نقش دستوری: فعل ماضی، صیغهٔ جمع (غایب)، فاعلِ آن واو جماعه (واوِ جمع) است؛ جملهٔ صلهٔ موصول برای «الَّذينَ»
- ـــ مِنَ
- معناها: از، از سویِ
- نقش دستوری: حرف جر
- ـــ ال
- معناها: «ال» تعریف
- نقش دستوری: جزء واژهٔ بعدی
- ـــ كُفّارِ
- معناها: کافران
- نقش دستوری: اسم جمع، مجرور به «مِن» (علامت جر: کسره)؛ جار و مجرور «مِنَ الكفّارِ» معمولاً متعلق به «يضحكونَ» (قید جهت/مفعولفیه معنایی: «بر کافران/از کافران» که در فارسی طبیعیتر «بر کافران» ترجمه میشود)
- ـــ يَضحَكونَ
- معناها: میخندند
- نقش دستوری: فعل مضارع مرفوع، صیغهٔ جمع (غایب) با نون وقایه/علامت جمع؛ فاعل آن «الَّذینَ آمَنوا» است
توضیح نحوی کوتاه: - ساختار کلی جمله خبری است: «فَ» برای تفریع/نتیجه، «اليومَ» ظرف زمانِ منصوب در ابتدای جمله، «الَّذينَ آمَنوا» فاعل جملهٔ فعلیه، «مِنَ الكُفّارِ» جار و مجرور متعلق به فعل، و «يَضحَكونَ» فعل مضارع که خبر جمله را میسازد. معنای ترکیبی: «پس امروز، کسانی که ایمان آوردند، از/بر کافران میخندند.»
| 