| عَلَى الأَرائِكِ يَنظُرونَ ترجمهٔ روان به فارسی: بر روی تختها (یا نیمکتها) نگاه میکنند. واژهبهواژه، معانی و نقش دستوری هر واژه: - عَلَى
- معنی: بر، روی
- نقش دستوری: حرف جر (حرف اضافه) که مکان را نشان میدهد.
- الأَرائِكِ
- معنی: تختها، نیمکتها (جمع «أَرْكُ» یا «أَرِيكَة» جمع «أَرائِك»)
- نقش دستوری: اسم (موضع مضافإلیه یا مَجرور به سبب حرف جر «عَلَى») — بعد از «عَلَى» مجرور است و به صورت «الأَرائِكِ» با کسرهٔ آخر نشان داده شده است.
- يَنظُرونَ
- معنی: (آنها) نگاه میکنند، مینگرند
- نقش دستوری: فعل مضارع جامد به ضمیر؛ فعل علامت جمع مذکر غایب دارد و نونِ الفاعل (یا ضمیر متصل ضمنی) نشان میدهد — فاعل ضمیر «هُم» (آنها) است.
نکات دستوری کوتاه: - «عَلَى» حرف جر است و اسم بعد از آن (أَرائِكِ) مجرور میشود.
- «يَنظُرونَ» فعل مضارع است و به فاعل جمع سوم شخص مذکر اشاره دارد؛ در جملهٔ عربی، معمولاً ترتیب فعل + متمم است (فعل + ظرف مکان). در این عبارت لفظی کوتاه، فاعل ضمیری است و صریح نیامده چون صرف فعل نشاندهندهٔ فاعل است.
| 