ثُمَّ يُقالُ هٰذَا الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ترجمهی فارسی روان: سپس گفته میشود: «این است همان چیزی که شما آن را تکذیب میکردید.» واژهبهواژه با توضیح نقشهای دستوری و معنیها: - ثُمَّ
- معنی: سپس، آنگاه
- نقش دستوری: حرف عطف و ترتیب زمانی؛ برای نشان دادن ترتیب وقوع افعال یا حوادث به کار میرود.
- يُقالُ
- معنی: گفته میشود، گفته خواهد شد
- نقش دستوری: فعل مضارع مجهول (مجهول فعل مضارع مبنی على الضم) از ریشه ق-و-ل در ساختار معلومِ «يقول» به صورت مبنی للمجهول؛ بیانکننده یک گفتار که انجام میگیرد (معمولاً بازگویی حکمی یا وصفی در متن).
- هٰذَا
- معنی: این (مذکر نزدیک)
- نقش دستوری: اسم اشاره مبنی؛ ناظر به ی چیزی یا مفهومی که در جمله معرفی میشود؛ معمولاً خبر مفسر یا مرجع برای آنچه قرار است گفته شود.
- الَّذِي
- معنی: که، آنکه
- نقش دستوری: ضمیر موصول یا اسم موصول (مفرد مذکر)؛ ارتباطدهنده میان «هذا» و جملهی موصولی بعدی؛ آغازکنندهی جملهی موصولی که ویژگی یا توضیحی دربارهی «هذا» میدهد.
- كُنتُمْ
- معنی: شما بودید (یا شما بودید/داشتید)
- نقش دستوری: فعل ماضٍ ناقص (فعل ماضٍ از ریشه ك-و-ن) به ضمیر جمع غایب مخاطب «تُمْ»؛ فاعل جملهی موصولی، اشاره به افراد مخاطب (شما).
- بِهِ
- معنی: به آن / دربارهٔ آن / در ارتباط با آن
- نقش دستوری: حرف جر «بِ» + ضمیر متصل «ـهِ» (مذکر غایب مفرد)؛ نشاندهندهٔ رابطه یا موضوعی که کُنتُمْ به آن مربوط بودهاند (موضوع تکذیب).
- تُكَذِّبُونَ
- معنی: تکذیب میکنید، قبول نمیکردید / انکار میکردید
- نقش دستوری: فعل مضارع (مضارع علامت جمع مخاطب از ریشه ك-ذ-ب) با ضمیر فاعلی «تَـ… ـونَ» (شما)؛ در این ترکیب بهصورت ماضی مستمر/توصیفی وقتی با كُنتُمْ گذشته آمده باشد، ساختار «كُنتُمْ … تُكَذِّبُونَ» به معنی «شما مکرر/همیشه آن را تکذیب میکردید» یا «شما در آن حالت، آن را تکذیب مینمودید» — این ترکیب بیانگر استمرار یا وصف حال در گذشته است.
| 