الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ- الَّذِينَ
- ترجمه: کسانی که
- نوع واژه: ضمیر موصول + اسم (عبارت موصولی)
- معانی: „کسانی که“؛ صفت رابطه برای اشاره به گروهی
- ریشه: ذ و ی/ذ و ی (ذُو مصدر در اصل عربی به صورت ذی/ذو) — در این مورد صفت موصول از „الَّذِي“ مشتق است.
- وزن: تابع صرف „الَّذِي“ (واحد صرفی) — ساختار ثابت موصول
- باب: — (مناسبت باب صرفی برای اسم نیست)
- شخص: — (اسم/صفت است، فاقد شخص فعل)
- يُكَذِّبُونَ
- ترجمه: تکذیب میکنند / دروغ میپندارند
- نوع واژه: فعل مضارع معتل مزيد (فعل)
- معانی: منکر میشوند؛ خبر را دروغ میدانند؛ انکار میکنند
- ریشه: ك ذ ب
- وزن: یُفَعِّلُونَ (وزن فعّل/يفعّل: صيغة مبالغه/تعدية) — در اینجا به صورت يُكَذِّبُونَ (وزن يُفَعِّلُونَ)
- باب: باب تفعيل (باب II)
- شخص: سوم جمع مذکر غایب (همراه ضمیر -ونَ)
- بِيَوْمِ
- ترجمه: به روز / درباره روز
- نوع واژه: حرف جر + اسم (جار و مجرور)
- معانی: „در مورد روز“ یا „به سوی روز“؛ اشاره به «روز (قیامت)» در ترکیب
- ریشه: ی و م / ی و و م (کلمه „یوم“ ریشه ی و م)
- وزن: فِعْل (اسم) — „یَوْم“ از وزن کوتاه اسمی
- باب: — (اسم است، باب صرفی ندارد)
- شخص: — (اسم)
- الدِّينِ
- ترجمه: دین / جزا / داوری روز جزا
- نوع واژه: اسم (مضافالیه به یَوْمِ)
- معانی: در این ترکیب به معنی „دِین“ به معنای جزا یا محاکمهی روز جزا؛ معمولاً „روز جزا/حساب“
- ریشه: د ی ن
- وزن: فِعْل (اسم) — „دِين“ از وزن کوتاه اسمی
- باب: — (اسم)
- شخص: — (اسم)
ترجمه کامل آیه: کسانی که روز جزا را تکذیب میکنند. |
