وَيلٌ يَومَئِذٍ لِلمُكَذِّبينَ- وَيلٌ
- ترجمه فارسی: وای (هلاکت)
- نوع واژه: اسم (اسم خبر)
- معاني: نابودی، عذاب شدید، نفرین
- ريشه: و-ي-ل (و ي ل)
- وزن: فَعِيل (وَيل) — اسم ثلاثي غالباً بر وزن فَعِيل
- باب: برای اسمها باب مصطلح ندارد (مشتق از ریشه ثلاثي)
- شخص فعل: ندارد (اسم است)
- يَومَئِذٍ
- ترجمه فارسی: در آن روز / آن هنگام
- نوع واژه: ظرف زمان (اسم/ظرف)
- معاني: آن روز؛ در آن هنگام
- ريشه: ي-و-م (ي و م)
- وزن: فَعْلٌ (يَوْم) + اِِضافه / اداخته به اِِظهار اِحتیاطی (يومئذٍ مرکب از يوم + ائذٍ) — غالباً تلفظ مرکب يَومَئِذٍ
- باب: (مشتق ظرف از ثلاثي)
- شخص فعل: ندارد (ظرف زمان است)
- لِلمُكَذِّبينَ
- ترجمه فارسی: برای دروغگویان / بر دروغگویان
- نوع واژه: جار و مجرور (حرف جر + اسم مجرور جمع مذكر)
- معاني: معطوف بر کسانی که دروغ میگویند یا کتمان میکنند (مکذب = کسی که انکار یا دروغ میکند)
- ريشه: ك-ذ-ب (ك ذ ب)
- وزن: مُفَعِّل (مُكَذِّب) برای اسم فاعل یا فاعل بیشد؛ جمع به صورت مُكَذِّبِين (اسم جمع مذکر)
- باب: اسم فاعل از باب تَفْعِيل (مُفَعِّل)
- شخص فعل: ندارد (اسم جمع است)
ترجمه کامل آیه: وای در آن روز بر دروغگویان. |
