- كِتابٌ مَرْقُومٌ
- ترجمه: کتابِ نگاشتهشده / کتابِ مُرقوم
- نوع واژهها:
- كِتابٌ: اسم مفرد منصوب/مرفوع (هَنا: مبتدا یا خبر بسته به موقعیت؛ در این جمله اسمیه خبر/خبر اسم جملة اسمیه).
- معنی: کتاب
- ریشه: ك-ت-ب
- وزن: فِعْلال یا فِعْتَال به صیغهٔ اسمی (اسم مصدر)؟ (در اینجا «كِتاب» اسم مفعول نیست؛ «كِتاب» از وزن «كِتاب» اسم فعلی است که صرفاً اسم مستقل است.)
- باب: نامشخص (اسمی، فعل نیست که باب داشته باشد)
- مَرْقُومٌ: صفت مرفوع (اسم مفعول)
- معنی: نگاشتهشده، رقمخورده، حکشده
- ریشه: ر-ق-م
- وزن: مفعول (مَفْعُول)
- باب: مفعول (اسم مفعول از باب فعل ثلاثی مجرد)
- شخص فعل: این جمله فعل صریح ندارد؛ «مَرْقُومٌ» اسم مفعول است، فعل محذوف است (مقدم یا ضمیر مستتر نیست). در نتیجه تعیین شخص فعل ممکن نیست.
ترجمهٔ کل آیه/عبارت: کتاب نگاشتهشده. |
