| يَومَ يَقومُ النّاسُ لِرَبِّ العالَمينَ جملهها: - يَومَ يَقومُ النّاسُ لِرَبِّ العالَمينَ
- ترجمه فارسی: روزی که مردم برای پروردگار جهانیان برپا میشوند.
- نوع واژهها، معاني، ريشه، وزن و باب (برای افعال) و چندم شخص افعال:
- يَومَ
- نوع واژه: اسم (اسم معرفه نکره با اعراب نصب: مفعول معنوی/ظرف زمان قبل از فعل)
- معنی: روز
- ریشه: ي و م (اصل کلمه از ریشه «يوم» عربی)
- وزن: اسم مفرد ثلاثي مجرد (وزن خاص اسامی: يَوْم)
- يَقومُ
- نوع واژه: فعل مضارع مرفوع
- معنی: برمیخیزد، برپا میشود، قیام میکند
- ریشه: ق و و م (ق و م — ریشه قام)
- وزن: فَعَلَ (مضارع: يَفْعَلُ) در قالب يَقُومُ (وزن فَعُلَ/يَفْعُلُ برای قام)
- باب: باب لفعل مجرد (باب فعل مجرد ثلاثي لازم) — فعَلَ/يَفعُلُ قالب
- چندم شخص: سوم شخص مفرد غایب مذکر
- النّاسُ
- نوع واژه: اسم معرفه جمع (اسم جمع)
- معنی: مردم
- ریشه: ن و س (ناس از ریشه ن و س)
- وزن: اسم جمع (ناس)
- لِرَبِّ
- نوع واژه: حرف جر + اسم (حرف اضافه „لِ“ + اسم مجرور)
- معنی: برای پروردگار / به سوی پروردگار (حرف لِ در اینجا غایت/مقصد)
- ریشه (ربّ): ر ب ب
- وزن (ربّ): مصدر اسم فاعل/اسم تفضيل گونه؛ اسم ثلاثي مذکر
- العالَمينَ
- نوع واژه: اسم (مضافالیه/مجرور بعلت لِ و معطوف به رَبّ یا توضیح آن) — جمع ذوات غیر عاقل
- معنی: جهانیان، جهانیان (همه جهانیان)
- ریشه: ع و ل م (علم)
- وزن: فعيل/فاعل? واژه „عَالَم“ وزن فاعل، جمع „عَالَمِينَ“ (با تنوین یا کسره) — در اینجا „العالَمينَ“ به صورت جمع با علامتِ جرّ
(ترجمه کل آیه:) روز قیام مردم برای پروردگار جهانیان. |
