أَلا يَظُنُّ أُولٰئِكَ أَنَّهُم مَبعوثونَ - أَلا يَظُنُّ أُولٰئِكَ أَنَّهُم
- ترجمه فارسی: آیا آنها گمان نمیکنند که
- نوع واژهها، معانی، ریشه، وزن و باب:
- أَلا
- نوع: حرف نفی و توجیه (أداة نفي+استفهام)
- معنی: آیا … نه؟ / مگر مگر نه اینکه
- ریشه: غیرقابل ریشهیابی به صورت فعل (حرف)
- وزن/باب: ندارد (حرف)
- يَظُنُّ
- نوع: فعل مضارع
- معنی: گمان دارد، پندارد
- ریشه: ظ-ن-ن
- وزن: يَفْعُلُ (وزن ثلاثي مجرد فعَلَ به صیغه مضارع)
- باب: مجرد (باب فعل لازم)
- شخص: سوم شخص جمع غایب (هُمْ ضمیر مستتر در صیغه یا همراه کلمه أُولَٰئِكَ)
- أُولٰئِكَ
- نوع: اسم اشاره جمع دور
- معنی: آنها (آن دسته از افراد)
- ریشه: أ و ل و ئ (ریشههای اسمی معمولاً تعیینشده نیستند)
- وزن: اسم إشارة (قالب صرفی)
- باب: اسم (قید/اسم)
- أَنَّهُم
- نوع: أَنَّ: حرف مشبهه یا نصب همراه با ضمیر توجیهی؛ هُم: ضمیر متصل (ضمیر منعطف)
- معنی: که ایشان
- ریشه: أَنَّ (حرف)، هُم (ضمیر)
- وزن/باب: ندارد (حرف و ضمیر)
- ریشه و جزئیات فعل: ریشه ظ ن ن، شکل مضارع یَظُنُّ، شخص: سوم شخص جمع.
- مَبعوثونَ
- ترجمه فارسی: مبعوث خواهند شد / مبعوثشدهاند (در مفهوم آیه: مبعوث خواهند شد)
- نوع واژه: اسم خبر (یا خبر أَنّ) به صورت اسم فاعل/اسم مفعول غیرمفرد — در این عبارت نقش خبر برای أَنَّهُم دارد
- معنی: مبعوث (مأمور شده برای فرستادن/برانگیخته شده)
- ریشه: ب ع ث
- وزن: مَفْعُول (وزن مَفْعُول، اسم مفعول از سهحرفی فعل باب افعال) — دقیقتر: مَفعُول (ساختار اسم مفعول)
- باب: مَفعول (اسم مفعول از باب مجرد فعل ثلاثی)
- شخص: صیغه اسمی است و شخص ندارد؛ اما مرتبط با ضمیر هُم (سوم شخص جمع).
ترجمه کل آیه: آیا آنها گمان نمیکنند که ایشان (یا آنها) برانگیخته خواهند شد؟ | 