وَإِذا كالوهُم أَو وَزَنوهُم يُخسِرونَ - وَإِذا كَالُوهُم
- ترجمه فارسی: و هنگامی که آنها را برابر میگیرند / اندازه میگیرند
- نوع واژه: عبارت فعلی (حاوی حرف عطف، ظرف شرط/زمان، فعل)
- معانی:
- وَ: حرف عطف، معنا: و
- إِذا: ظرف زمان/حرف شرط تحقق (وقتی که)
- كَالُوهُم: فعل + ضمیر مفعولی
- کَلَّ (فعل) معنا: برابر کردن، ترازو کردن، میزان گذاردن
- ـُوهُم: ضمیر مفعولی جمع سوم شخص مردان/جمع (آنها)
- ریشه: ك-ل-ّ (کاف، لام، تشدید روی لام) — ریشه فعل کَالَ/کَّلَ
- وزن: فعل ثلاثی مجرد معلوم به صورت باب فَعَلَ (با تشدید) یا باب فَعَّلَ (با توجه به شکل ممکن است باب حفعل/تضعیف) — صورت «كَالَ/کَّالَ» نزدیک به باب فَعَّلَ
- باب: فَعَّلَ (تقریبی)
- شخص فعل: سوم شخص جمع (آنها)
- أَو وَزَنُوهُم
- ترجمه فارسی: یا آنها را وزن میکنند / وزن مینهند
- نوع واژه: عبارت فعلی (حاوی حرف عطف، فعل، ضمیر مفعولی)
- معانی:
- أَو: حرف عطف/اختیار (یا)
- وَزَنُوهُم: فعل + ضمیر مفعولی
- وَزَنَ (فعل) معنا: وزن کردن، سنجیدن
- ـُوهُم: ضمیر مفعولی جمع سوم شخص (آنها)
- ریشه: و-ز-ن (واو، زِی، نون)
- وزن: فعل ثلاثی مجرد باب فَعَلَ
- باب: فَعَلَ
- شخص فعل: سوم شخص جمع (آنها)
- يُخسِرونَ
- ترجمه فارسی: زیان میرسانند / ضرر میکنند (موجب زیان میشوند)
- نوع واژه: فعل مضارع مرفوع + واو جمع
- معانی:
- يُخسِرَ (فعل) معنا: زیان رساندن، کم کردن از سود/وزن/حق، خسران دادن
- ریشه: خ-س-ر (خاء، سین، راء)
- وزن: فعل ثلاثی مجرد بابَ أَفْعَلَ در صورت «أَخْسَرَ»؛ اما به صورت مضارع «يُخْسِرُ» (میتواند از باب أَفْعَلَ)
- باب: أَفْعَلَ (تقریبی)
- شخص فعل: سوم شخص جمع (آنها)
ترجمه کل آیه: و چون آنها را برابر یا وزن کنند، زیان میرسانند. | 