061-012-107-صف

گناهانتان را برای شما می‌آمرزد و شما را به باغ‌هایی وارد می‌کند که از زیرِ آن‌ها نهرها جاری است، و به سراهایی پاکیزه در باغ‌های جاودانِ عدن؛ این است کامیابی بزرگ.

يَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ

گناهانتان را برای شما می‌آمرزد.
شرح واژه‌ها:

• يَغْفِرْ: فعل مضارع مجزوم؛ ریشه: غ‌ف‌ر؛ معنا: پوشاندن و آمرزش کردن.
• لَكُمْ: لِـ (حرف جر) + كُم (ضمیر جمع مخاطب)؛ معنا: برای شما.
• ذُنُوبَكُمْ: ذُنوب (جمع ذنب) + كُم (ضمیر)؛ ریشه: ذ‌ن‌ب؛ معنا: گناهان شما.

وَيُدْخِلْكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ

و شما را به باغ‌هایی وارد می‌کند که نهرها از زیرِ آن‌ها جاری است.
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ معنا: و.
• يُدْخِلْكُمْ: فعل مضارع مجزوم + ضمیر مفعولی؛ ریشه: د‌خ‌ل؛ معنا: داخل می‌کند شما را.
• جَنَّاتٍ: جمع جنّة؛ ریشه: ج‌ن‌ن؛ معنا: باغ‌ها.
• تَجْرِي: فعل مضارع؛ ریشه: ج‌ر‌ی؛ معنا: جاری می‌شود.
• مِنْ: حرف جر؛ معنا: از.
• تَحْتِهَا: تَحْت (اسم مکان) + ها (ضمیر)؛ معنا: زیرِ آن‌ها.
• الْأَنْهَارُ: جمع نهر؛ ریشه: ن‌ه‌ر؛ معنا: نهرها.

وَمَسَاكِنَ طَيِّبَةً فِي جَنَّاتِ عَدْنٍ

و سراهایی پاکیزه در باغ‌های عدن.
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف؛ معنا: و.
• مَسَاكِنَ: جمع مسكن؛ ریشه: س‌ك‌ن؛ معنا: جایگاه‌ها، سراها.
• طَيِّبَةً: صفت؛ ریشه: ط‌ي‌ب؛ معنا: پاکیزه، خوش.
• فِي: حرف جر؛ معنا: در.
• جَنَّاتِ: جمع جنّة (مضاف)؛ معنا: باغ‌های.
• عَدْنٍ: اسم؛ ریشه: ع‌د‌ن؛ معنا: اقامت و جاودانگی.

ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ

این است کامیابی بزرگ.
شرح واژه‌ها:

• ذَٰلِكَ: اسم اشاره دور؛ معنا: آن، همان.
• الْفَوْزُ: اسم؛ ریشه: ف‌و‌ز؛ معنا: رستگاری، کامیابی.
• الْعَظِيمُ: صفت؛ ریشه: ع‌ظ‌م؛ معنا: بزرگ، عظیم.