059-024-096-حشر

« Back to Glossary Index
آری نازل کننده ی قرآن، الله است که هم سازنده همه چیز است و هم بی عیب ساز و هم شکل دهنده همه چیز است، آن اسم و صفتهای نیکوتر فقط سزاوار اوست و آنچه در آسمانها و زمین باشد به زبان حال خود او را از بدیها پاک و برتر از همه چیز معرفی میکند و او هم تمام قدرتهای جهان را در اختیار دارد و هم کارهایش روی حکمت است (۲4)
هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ


جملات پیدا شده و ترجمه آنها به فارسی:

  1. هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ
    اوست خداوند، خالق، پدیدآورنده، تصویرگر.
  2. لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ
    برای او نام‌های نیکو است.
  3. يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ
    آنچه در آسمان‌ها و زمین است، تسبیح و ستایش او را می‌گوید.
  4. وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
    و اوست شکست‌ناپذیر و حکیم.

تحلیل دستور زبان فارسی هر جمله:

  1. اوست خداوند، خالق، پدیدآورنده، تصویرگر.
  • „اوست“: فعل ربطی، ضمیر شخص سوم مفرد، حال ساده
  • „خداوند“: اسم معرفه، فاعل
  • „خالق“، „پدیدآورنده“، „تصویرگر“: صفات اسمی برای خداوند (متمم)

    نوع جمله: خبری ساده

    معنی: بیان هویت خداوند با صفات خلق و آفرینش

  1. برای او نام‌های نیکو است.
  • „برای“: حرف اضافه
  • „او“: ضمیر مفعولی
  • „نام‌های نیکو“: مبتدا (جمع) همراه با صفت
  • „است“: فعل ربطی، سوم شخص مفرد

    نوع جمله: خبری ساده

    معنی: بیان اینکه نام‌های نیکو متعلق به خداوند است

  1. آنچه در آسمان‌ها و زمین است، تسبیح و ستایش او را می‌گوید.
  • „آنچه“: ضمیر موصولی (فاعل ضمنی)
  • „در آسمان‌ها و زمین“: ظرف مکان
  • „است“: فعل ربطی (ضمیمه ضمنی)
  • „تسبیح و ستایش او را می‌گوید“: جمله فعلی با فاعل „آنچه“

    نوع جمله: خبری مرکب

    معنی: موجودات عالم تسبیح خدا را انجام می‌دهند

  1. و اوست شکست‌ناپذیر و حکیم.
  • „و“: حرف ربط
  • „اوست“: فعل ربطی
  • „شکست‌ناپذیر“ و „حکیم“: دو صفت برای ضمیر او

    نوع جمله: خبری ساده

    معنی: معرفی دو صفت مهم خداوند


نوع کلی متن: جملات خبری توصیفی درباره خداوند با تاکید بر صفات و قدرت او.

معنی کلی: خداوند خالق و آفریننده است که نام‌های نیکو دارد. همه موجودات در آسمان‌ها و زمین تسبیح او را می‌کنند. او شکست‌ناپذیر و حکیم است.

Nach oben scrollen