كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ مانند کسانی هستند که اندکی پیش از آنان (بودند؛ آنان نیز) کیفر کارِ خود را چشیدند، و برای آنان عذابی دردناک است.
- كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا
ترجمهٔ جمله: (آنان هستند) همچون مَثَلِ کسانی که اندکی پیش از آنان بودند. - كَمَثَلِ: كَ (حرفِ تشبیه) + مَثَلِ (اسم، مفرد، مضاف، مجرور به كسرة) / ریشه: م ث ل / معنا: مانند، همانند، شبیه، مثال.
- الَّذِينَ: اسم موصول، جمع مذكر عاقل، مبني على السكون في محلّ جرّ مضافٌ إليه / ریشه: ذو (از باب موصولات) / معنا: کسانی که.
- مِنْ: حرف جرّ / معنا: از.
- قَبْلِهِمْ: قَبْلِ (اسم مجرور به مِنْ، مضاف) + هِمْ (ضمیر متّصل، مبني في محلّ جرّ مضافٌ إليه) / ریشه: ق ب ل / معنا: پیش، قبل، پیش از ایشان.
- قَرِيبًا: ظرف زمان یا حال، منصوب (مفعولٌ فيه یا حال) / ریشه: ق ر ب / معنا: نزدیک، اندکی پیش، نه چندان دور از آنها در زمان.
- ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ
ترجمهٔ جمله: (آنان) کیفرِ کارِ خود را چشیدند. - ذَاقُوا: فعل ماض، جمع مذكر غائب (هُمْ محذوف در واو) / ریشه: ذ و ق / معنا: چشیدند، آزمودند.
- وَبَالَ: وَ (حرف عطف) + وَبَالَ (اسم، مفرد، منصوب بهعنوان مفعول بهِ فعلِ ذاقوا) / ریشه: و ب ل / معنا: پیامدِ بد، عاقبتِ سخت، کیفر سنگین.
- أَمْرِهِمْ: أَمْرِ (اسم مجرور بهعنوان مضافٌ إليهِ وَبال، مضاف) + هِمْ (ضمیر متّصل، مبني في محلّ جرّ مضافٌ إليه) / ریشه: أ م ر / معنا: کار، دستور، برنامه، رفتار؛ أَمْرِهِم: کارشان، عملشان.
- وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
ترجمهٔ جمله: و برای آنان عذابی دردناک است. - وَ: حرف عطف / معنا: و.
- لَهُمْ: لِ (حرف جرّ) + هُمْ (ضمیر متّصل، مجرور، مبني على السكون) / ریشهٔ ضمیر: ـ / معنا: برای آنان.
- عَذَابٌ: اسم، مفرد، مرفوع (مبتدا مؤخّر در ساختار «لَهُمْ عَذَابٌ») / ریشه: ع ذ ب / معنا: عذاب، شکنجه، مجازات.
- أَلِيمٌ: صفت برای عَذَابٌ، مفرد، مرفوع / ریشه: أ ل م / معنا: دردناک، رنجآور، سخت و آزاردهنده.
| 