058-021-103-مجادلة

خداوند مقرّر کرده است که قطعاً من و پیامبرانم پیروز خواهیم شد؛ همانا خداوند نیرومند و شکست‌ناپذیر است.

كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي

خداوند مقرّر کرده است که قطعاً من و پیامبرانم پیروز می‌شویم.

شرح واژه‌ها:

• كَتَبَ: فعل ماضی، سوم شخص مفرد؛ ریشه: ك ت ب؛ به معنای نوشت، مقرّر کرد، واجب و حتمی گردانید.
• اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل مرفوع؛ ریشه خاص دارد و علم بر ذات خداوند است.
• لَأَغْلِبَنَّ:
  • لَـ: لامِ قسم یا تأکید.
  • أَغْلِبَ: فعل مضارع، متکلم وحده؛ ریشه: غ ل ب؛ به معنای پیروز شدن.
  • نَّ: نونِ تأکیدِ ثقیله برای قطعیت.
• أَنَا: ضمیر منفصل، متکلم وحده؛ برای تأکید آمده است.
• وَ: حرف عطف.
• رُسُلِي:
  • رُسُل: جمع «رسول»؛ ریشه: ر س ل؛ فرستاده.
  • ي: ضمیر متصل متکلم، مضافٌ‌الیه؛ «پیامبرانِ من».

إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ

بی‌گمان خداوند نیرومند و شکست‌ناپذیر است.

شرح واژه‌ها:

• إِنَّ: حرف تأکید و نصب.
• اللَّهَ: اسم «إنّ»، منصوب؛ اسم جلاله.
• قَوِيٌّ: خبر اول «إنّ»، مرفوع؛ ریشه: ق و ي؛ بسیار نیرومند.
• عَزِيزٌ: خبر دوم «إنّ»، مرفوع؛ ریشه: ع ز ز؛ غالب، شکست‌ناپذیر، صاحب عزّت.