| لَن تُغنِيَ عَنهُم أَموالُهُم وَلا أَولادُهُم مِنَ اللَّهِ شَيئًا ۚ أُولٰئِكَ أَصحابُ النّارِ ۖ هُم فيها خالِدونَ هرگز اموالشان و نه فرزندانشان هیچ چیز آنان را در برابر خدا بینیاز نخواهد کرد؛ آنان اهل آتشاند و در آن جاودانه خواهند بود.
لَن تُغنِيَ عَنهُم أَموالُهُم وَلا أَولادُهُم مِنَ اللَّهِ شَيئًاهرگز اموالشان و نه فرزندانشان هیچ چیز آنان را در برابر خدا بینیاز نخواهد کرد.
شرح واژهها: - لَن: حرف نفی و تأکید برای آینده، دلالت بر «هرگز».
- تُغنِيَ: فعل مضارع منصوب به «لَن»، ریشه «غ ن ي»، به معنای بینیاز کردن، سود رساندن.
- عَنهُم: «عن» حرف جر + «هم» ضمیر متصل جمع، به معنای «از آنان / در حق آنان».
- أَموالُهُم: «أموال» جمع «مال»، اسم مرفوع و فاعل، ریشه «م و ل»، همراه با ضمیر «هم» به معنای اموالشان.
- وَلا: «واو» عطف + «لا» برای نفی.
- أَولادُهُم: جمع «ولد»، اسم معطوف مرفوع، ریشه «و ل د»، فرزندانشان.
- مِنَ اللَّهِ: «من» حرف جر، «الله» اسم جلاله، به معنای «در برابر خدا / از سوی خدا».
- شَيئًا: اسم منصوب، نکره، ریشه «ش ي ء»، به معنای هیچ چیز.
أُولٰئِكَ أَصحابُ النّارِآنان اهل آتشاند.
شرح واژهها: - أُولٰئِكَ: اسم اشاره برای دور، جمع، به معنای آنان.
- أَصحابُ: جمع «صاحب»، اسم مرفوع، ریشه «ص ح ب»، به معنای یاران، اهل.
- النّارِ: اسم مجرور با «ال»، ریشه «ن و ر»، به معنای آتش.
هُم فيها خالِدونَآنان در آن جاودانه خواهند بود.
شرح واژهها: - هُم: ضمیر منفصل جمع، برای تأکید.
- فيها: «في» حرف جر + «ها» ضمیر، به معنای در آن.
- خالِدونَ: اسم فاعل جمع، ریشه «خ ل د»، به معنای ماندگار، جاودانه.
| 