| أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم عَذابًا شَديدًا ۖ إِنَّهُم ساءَ ما كانوا يَعمَلونَ خداوند برای آنان عذابی سخت آماده کرده است؛ همانا آنان بد میکردند آنچه را انجام میدادند.
أَعَدَّ اللَّهُ لَهُم عَذابًا شَديدًاخداوند برای آنان عذابی سخت آماده کرده است. شرح واژهها: - أَعَدَّ: فعل ماضی، باب إفعال، ریشه: ع د د؛ بهمعنای آماده کرد، مهیا ساخت.
- اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل مرفوع؛ خداوند.
- لَهُم: لِـ حرف جر + هم ضمیر متصل، جار و مجرور؛ برای آنان.
- عَذابًا: اسم، مفعولبه منصوب، ریشه: ع ذ ب؛ کیفر، مجازات.
- شَديدًا: صفت منصوب برای «عذابًا»، ریشه: ش د د؛ سخت، شدید.
إِنَّهُم ساءَ ما كانوا يَعمَلونَهمانا آنان بد بود آنچه انجام میدادند. شرح واژهها: - إِنَّ: حرف تأکید و نصب.
- هُم: ضمیر متصل، اسم «إنّ» در محل نصب؛ آنان.
- ساءَ: فعل ماضی جامد، ریشه: س و أ؛ بد بود، زشت بود.
- ما: اسم موصول یا مصدریه، در محل فاعل برای «ساءَ»؛ آنچه.
- كانوا: فعل ناقص ماضی + واو جماعت، ریشه: ك و ن؛ بودند.
- يَعمَلونَ: فعل مضارع مرفوع، واو جماعت فاعل، ریشه: ع م ل؛ انجام میدهند، عمل میکنند.
| 