058-012-103-مجادلة

ای کسانی که ایمان آورده‌اید، هنگامی که با پیامبر نجوا می‌کنید، پیش از نجوا کردن خود صدقه‌ای تقدیم کنید. این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است. و اگر چیزی نیافتید، پس همانا خداوند آمرزنده و مهربان است.

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا

ای کسانی که ایمان آورده‌اید
شرح واژه‌ها:

• يَا: حرف ندا، برای صدا زدن.
• أَيُّهَا: «أَيُّ» اسم ندا به‌همراه «ها»ی تنبیه، برای جلب توجه مخاطب.
• الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر، به معنای «کسانی که».
• آمَنُوا: فعل ماضی جمع، از ریشهٔ «أ م ن»، به معنای ایمان آوردند؛ واو، ضمیر فاعلی جمع.

إِذَا نَاجَيْتُمُ الرَّسُولَ

هرگاه با پیامبر نجوا کردید
شرح واژه‌ها:

• إِذَا: ظرف زمان، دلالت بر وقوع در آینده با قطعیت.
• نَاجَيْتُمُ: فعل ماضی، باب مفاعله، ریشهٔ «ن ج و»، به معنای نجوا کردن؛ «تم» ضمیر فاعل جمع.
• الرَّسُولَ: اسم، مفعول‌به منصوب، از ریشهٔ «ر س ل»، به معنای فرستاده.

فَقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوَاكُمْ صَدَقَةً

پس پیش از نجوا کردن خود، صدقه‌ای تقدیم کنید
شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف نتیجه و ترتیب.
• قَدِّمُوا: فعل امر جمع، باب تفعیل، ریشهٔ «ق د م»، به معنای پیش فرستادن.
• بَيْنَ: ظرف مکان.
• يَدَيْ: مثنای «ید»، مضاف‌الیه، کنایه از پیشاپیش.
• نَجْوَاكُمْ: مصدر «نجوی» با ضمیر «کم»، به معنای نجواى شما.
• صَدَقَةً: اسم، مفعول‌به منصوب، از ریشهٔ «ص د ق»، به معنای صدقه.

ذَٰلِكَ خَيْرٌ لَكُمْ وَأَطْهَرُ

این برای شما بهتر و پاکیزه‌تر است
شرح واژه‌ها:

• ذَٰلِكَ: اسم اشارهٔ دور، اشاره به حکم پیشین.
• خَيْرٌ: اسم تفضیل، از ریشهٔ «خ ي ر»، به معنای بهتر.
• لَكُمْ: جار و مجرور، بیان نفع.
• وَ: حرف عطف.
• أَطْهَرُ: اسم تفضیل، از ریشهٔ «ط ه ر»، به معنای پاکیزه‌تر.

فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا

و اگر نیافتید
شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف تفریع.
• إِنْ: حرف شرط.
• لَمْ: حرف نفی و جزم.
• تَجِدُوا: فعل مضارع مجزوم، ریشهٔ «و ج د»، به معنای نیافتن؛ واو، ضمیر فاعل جمع.

فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ

پس همانا خداوند بسیار آمرزنده و مهربان است
شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف نتیجه.
• إِنَّ: حرف تأکید و نصب.
• اللَّهَ: اسم جلاله، اسم «إنّ» منصوب.
• غَفُورٌ: صیغهٔ مبالغه، از ریشهٔ «غ ف ر»، به معنای بسیار آمرزنده.
• رَحِيمٌ: صفت مشبهه، از ریشهٔ «ر ح م»، به معنای مهربان.