وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ۚ ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ و کسانی که از میان همسران خود ظهار میکنند، سپس از سخنی که گفتهاند بازمیگردند، پس پیش از آنکه با یکدیگر تماس بگیرند، آزاد کردن یک برده [بر آنان واجب است]. این حکمی است که به وسیلهٔ آن پند داده میشوید، و خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است.
وَالَّذِينَ يُظَاهِرُونَ مِن نِّسَائِهِمْ ثُمَّ يَعُودُونَ لِمَا قَالُوا ترجمهٔ فارسی
و کسانی که از همسران خود ظهار میکنند، سپس به سخنی که گفتهاند بازمیگردند، شرح واژهها (ریشه، گرامر، معنا) - وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن جمله به قبل
- الَّذِينَ: اسم موصول جمع مذکر؛ «کسانی که»
- يُظَاهِرُونَ: فعل مضارع، صیغه جمع مذکر؛ ریشه: ظ هـ ر؛ باب مفاعله (ظهار)؛ به معنای تشبیه همسر به مادر و تحریم موقت همسر با گفتار خاص
- مِن: حرف جر؛ «از»
- نِّسَائِهِمْ: اسم جمع «نساء» با ضمیر متصل «هم»؛ ریشه: ن س و / ن س أ؛ به معنای «زنانشان / همسرانشان»
- ثُمَّ: حرف عطف با دلالت بر فاصلهٔ زمانی؛ «سپس»
- يَعُودُونَ: فعل مضارع جمع مذکر؛ ریشه: ع و د؛ بازگشت کردن
- لِمَا: لام حرف جر + «ما» اسم موصول؛ «به آنچه»
- قَالُوا: فعل ماضی جمع؛ ریشه: ق و ل؛ گفتند
جملهٔ عربی دوم فَتَحْرِيرُ رَقَبَةٍ مِّن قَبْلِ أَن يَتَمَاسَّا ترجمهٔ فارسی
پس آزاد کردن یک برده، پیش از آنکه با یکدیگر تماس داشته باشند [بر آنان لازم است]، شرح واژهها (ریشه، گرامر، معنا) - فَ: حرف تفریع؛ نتیجه و حکم آنچه پیشتر آمده
- تَحْرِيرُ: مصدر؛ ریشه: ح ر ر؛ آزاد کردن
- رَقَبَةٍ: اسم مفرد نکره؛ ریشه: ر ق ب؛ در اصل «گردن»، در کاربرد فقهی: برده
- مِّن: حرف جر؛ «پیش از»
- قَبْلِ: اسم زمان؛ ریشه: ق ب ل؛ قبل، پیش
- أَن: حرف نصب و مصدرساز
- يَتَمَاسَّا: فعل مضارع منصوب، تثنیه؛ ریشه: م س س؛ تماس یافتن، کنایه از رابطهٔ زناشویی
جملهٔ عربی سوم ذَٰلِكُمْ تُوعَظُونَ بِهِ ترجمهٔ فارسی
این است آنچه به وسیلهٔ آن پند داده میشوید، شرح واژهها (ریشه، گرامر، معنا) - ذَٰلِكُمْ: اسم اشاره + ضمیر جمع مخاطب؛ «این [حکم] شما»
- تُوعَظُونَ: فعل مضارع مجهول جمع؛ ریشه: و ع ظ؛ پند داده میشوید
- بِهِ: حرف جر + ضمیر؛ «به وسیلهٔ آن»
جملهٔ عربی چهارم وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ترجمهٔ فارسی
و خداوند به آنچه انجام میدهید آگاه است. شرح واژهها (ریشه، گرامر، معنا) - وَ: حرف عطف
- اللَّهُ: اسم جلاله؛ فاعل
- بِمَا: حرف جر + اسم موصول؛ «به آنچه»
- تَعْمَلُونَ: فعل مضارع جمع؛ ریشه: ع م ل؛ انجام میدهید
- خَبِيرٌ: صفت مشبهه؛ ریشه: خ ب ر؛ آگاه، دانا به جزئیات
| 