055-009-013-رحمن

« Back to Glossary Index
و در هر جا ترازو و سنجش مقرّر را به کار ببرید، زیاده‌روی نکنید و از کم‌فروشی در میزان خودداری کنید. (۹)
وَأَقيمُوا الوَزنَ بِالقِسطِ وَلا تُخسِرُوا الميزانَ

و وزن را به انصاف برقرار کنید و میزان را کم نکنید.

تحلیل جملات

جمله اول:

وَأَقيمُوا الوَزنَ بِالقِسطِ

  • ترجمه: و وزن را به انصاف برقرار کنید.
  • تحلیل گرامری:
    • وَ: حرف عطف (و)
    • أَقيمُوا: فعل امر (شما برقرار کنید)
      • أَ: حرف مصدری (برای فعل امر)
      • قيمُوا: فعل مضارع مجزوم (برقرار کنید)
    • الوَزنَ: مفعول به (وزن)
    • بِالقِسطِ: جار و مجرور (با انصاف)
      • بِ: حرف جر (با)
      • القِسطِ: اسم مجرور (انصاف)
  • نوع جمله: جمله امری
  • مفهوم: این جمله دستور می‌دهد که وزن را با انصاف برقرار کنند.

جمله دوم:

وَلا تُخسِرُوا الميزانَ

  • ترجمه: و میزان را کم نکنید.
  • تحلیل گرامری:
    • وَ: حرف عطف (و)
    • لا: حرف نهی (نه)
    • تُخسِرُوا: فعل مضارع (شما کم کنید)
      • تُ: حرف مضارع (شما)
      • خسِرُوا: فعل مضارع (کم کنید)
    • الميزانَ: مفعول به (میزان)
  • نوع جمله: جمله نهی
  • مفهوم: این جمله دستور می‌دهد که میزان را کاهش ندهند.

 

Nach oben scrollen