| و ما شما دورویان مختلف را در دستورات عملی که میدهیم می آزمائیم تا روی قاعده معلومی بدانیم چه کسانی از شما مجاهد و صبور در راه اسلامند و این آزمایش ما شامل تمام اطلاعات مربوط به شما نیز میشود (علم الله اگر چه هرگاه بخواهد شامل آینده هر کس و هر چیزی حتی در هزاران سال قبل روی توجه به علت و معلولها میشود لیکن علم حقیقی که معنای شناخت حقیقی میدهد وقتی در الله حاصل میشود که بتواند به آنکس بگوید چنین و چنان خواهی کرد و حتی از پیش دانستن چیزی با در نظر گرفتن انجام آن چیز است نه روی خیال و بیخود و لذا هرگز علم الله به چیزی، سبب آن چیز نمی گردد همانطور که علم هیچ پیش بینی کننده ای سبب آنچه پیش بینی شده نمی شود) (۳۱) |
متن آیه: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتّىٰ نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصّابِرِينَ وَنَبْلُوَا أَخْبارَكُمْ ترجمهٔ فارسی: قطعاً شما را میآزماییم تا (به ظهور و تحقق عینی) مجاهدان از میان شما و شکیبایان معلوم گردند، و اخبار (حقیقتِ باطن، ادعاها و احوال) شما را بیازماییم. جملهٔ ۱: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ ترجمهٔ فارسی: و قطعاً شما را میآزماییم. تحلیل واژگان و نقشها:
جملهٔ ۲: حَتّىٰ نَعْلَمَ الْمُجاهِدِينَ مِنْكُمْ ترجمهٔ فارسی: تا مجاهدان را از میان شما معلوم کنیم/دانسته گردد. تحلیل واژگان و نقشها:
جملهٔ ۳: وَالصّابِرِينَ ترجمهٔ فارسی: و شکیبایان را. تحلیل واژگان و نقشها:
جملهٔ ۴: وَنَبْلُوَا أَخْبارَكُمْ ترجمهٔ فارسی: و اخبار (احوال نهانی، ادعاها و واقعیتهای شما) را میآزماییم. تحلیل واژگان و نقشها:
نکات صرفی-نحوی تکمیلی:
|
047-031-093-محمد
« Back to Glossary Index