ذٰلِكَ بِأَنَّهُم كَرِهوا ما أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحبَطَ أَعمالَهُم ترجمه فارسی یکباره: این به سبب آن است که آنان آنچه را خدا نازل کرده بود ناخوش داشتند، پس خداوند اعمالشان را بیاثر کرد.
جمله ۱: ذٰلِكَ بِأَنَّهُم كَرِهوا ما أَنزَلَ اللَّهُ ترجمه: این به سبب آن است که آنان آنچه را خدا نازل کرده بود ناخوش داشتند. نقش گرامری و ریشهها: - ذٰلِكَ: اسم اشاره دور؛ نقش: مبتدا. ریشه: —
- بِـ: حرف جر؛ نقش: بیان سبب. ریشه: —
- أَنَّهُم: أنّ (حرف مشبه بالفعل، افادهٔ تأکید و نصب مبتدا جمله بعد) + هم (ضمیر جمع غایب)؛ نقش: مؤول به مصدر در محل جرّ به سبب باء. ریشه: —
- كَرِهوا: فعل ماضی، جمع مذکر غایب؛ نقش: فعل جملهٔ مصدری. ریشه: ك‑ر‑ه (کراهت داشتن).
- ما: اسم موصول یا ما مصدرية موصوله؛ نقش: مفعولبه برای «كرهوا». ریشه: —
- أَنزَلَ: فعل ماضی؛ نقش: فعل صلهٔ «ما». ریشه: ن‑ز‑ل (فرود آوردن/نازل کردن).
- اللَّهُ: اسم جلاله؛ نقش: فاعل «أنزل». ریشه: أ‑ل‑ه (اله/خدا).
جمله ۲: فَأَحبَطَ أَعمالَهُم ترجمه: پس (خدا) اعمالشان را بیاثر کرد. نقش گرامری و ریشهها: - فَ: حرف عطف/تفریع؛ نقش: پیوند به نتیجه. ریشه: —
- أَحبَطَ: فعل ماضی؛ نقش: فعل جمله. فاعل مقدّر: هو (راجع به خدا). ریشه: ح‑ب‑ط (حبط، بیاثر شدن/کردن).
- أَعمالَ: اسم جمع؛ نقش: مفعولبه اوّل «أحبط». ریشه: ع‑م‑ل (عمل).
- هُم: ضمیر متصل؛ نقش: مضافالیه برای «أعمالَ». ریشه: —
| 