يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُركُم وَيُثَبِّت أَقدامَكُم ترجمهٔ فارسی یکپارچه: ای کسانی که ایمان آوردهاید، اگر خدا را یاری کنید، خدا شما را یاری میکند و گامهایتان را استوار میگرداند.
جملهٔ ۱: يا أَيُّهَا الَّذينَ آمَنوا ترجمهٔ فارسی: ای کسانی که ایمان آوردهاید، نقشهای گرامری: - يا: حرف ندا (برای خطاب کردن).
- أَيُّهَا: ترکیب ندا؛ «أَيُّ» منادی مضاف و «ها» زائدهٔ تنبیه و تقویت خطاب.
- الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر، بدل یا صفت برای «أَيُّ»، در محل نصب بهاعتبار منادی.
- آمَنوا: فعل ماضی، فعل و فاعل؛ «آمَنَ» فعل ماضی ثلاثی مزید (باب إفعال)، واو جمع فاعل.
ریشهها: - يا: حرف.
- أَيُّ: اسم استفهام/موصولی در اصل، در ندا بهصورت منادی؛ ریشهٔ حرفی.
- ها: ضمیر/حرف زائدهٔ تنبیه.
- الَّذينَ: از ریشهٔ «ل ذ و» یا «ل ذ ي» (اسم موصول)، غیرمشتق در کاربرد مدرسهای.
- آمَنوا: ریشهٔ «أ م ن»؛ باب إفعال: «آمَنَ».
جملهٔ ۲: إِن تَنصُرُوا اللَّهَ ترجمهٔ فارسی: اگر خدا را یاری کنید، نقشهای گرامری: - إِن: حرف شرط جازم (در اینجا مخفف از «إنْ» شرطیه؛ برخی آن را حرف شرط غیرجازم میدانند در سبکی قرآنی).
- تَنصُرُوا: فعل مضارع مخاطب جمع؛ فعل شرط. بنا بر قرائت، مرفوع بهسبب عدم جزم (سبک قرآنی)، واو جمع فاعل.
- اللَّهَ: مفعولٌبه منصوب؛ اسم جلاله.
ریشهها: - إِن: حرف.
- تَنصُرُوا: ریشهٔ «ن ص ر»، باب ثلاثی مجرد (نصرَ–ینصرُ).
- اللَّهَ: از «أ ل ه»؛ اسم جلاله.
جملهٔ ۳: يَنصُركُم ترجمهٔ فارسی: [او] شما را یاری میکند، نقشهای گرامری: - يَنصُر: فعل مضارع مرفوع؛ جواب شرط برای «إن تنصروا الله».
- كُم: ضمیر متصل مفعولٌبه (مفعول اول)؛ خطاب به جمع.
ریشهها: - يَنصُر: ریشهٔ «ن ص ر»، ثلاثی مجرد.
- كُم: ضمیر خطاب جمع.
جملهٔ ۴: وَيُثَبِّت أَقدامَكُم ترجمهٔ فارسی: و گامهایتان را استوار میگرداند. نقشهای گرامری: - وَ: حرف عطف.
- يُثَبِّت: فعل مضارع مرفوع؛ معطوف بر «ينصركم».
- أَقدامَ: مفعولٌبه منصوب؛ جمع «قَدَم».
- كُم: ضمیر متصل مضافٌالیه برای «أقدامَ».
ریشهها: - يُثَبِّت: ریشهٔ «ث ب ت»، باب تفعیل («ثبّت»)، مضارع.
- أَقدامَ: ریشهٔ «ق د م»، جمع «قَدَم».
- كُم: ضمیر خطاب جمع.
| 