047-006-093-محمد

« Back to Glossary Index
و به بهشتی داخلشان میکنند که آنرا خوب به ایشان شناسانده (6)

وَيُدخِلُهُمُ الجَنَّةَ عَرَّفَها لَهُم

ترجمهٔ فارسی: و آنان را به بهشت درمی‌آورد؛ آن را برایشان شناسانده است.


جمله ۱: وَ يُدْخِلُهُمُ الجَنَّةَ

ترجمهٔ فارسی: و ایشان را به بهشت داخل می‌کند.

نقش‌ها و ریشه‌ها:

  • وَ: حرف عطف (و).
  • يُدْخِلُهُمُ: فعل مضارع مرفوع باب إفعال، فاعل مستتر (او/خدا)، ضمیر مفعول «هُم» متصل. ریشه: د‌خ‌ل.
  • الجَنَّةَ: مفعولٌ‌به منصوب با فتحه. ریشه: ج‌ن‌ن.

جمله ۲: عَرَّفَها لَهُم

ترجمهٔ فارسی: آن را برایشان شناساند.

نقش‌ها و ریشه‌ها:

  • عَرَّفَ: فعل ماضی باب تفعیل، فاعل مستتر (او/خدا). ریشه: ع‌ر‌ف.
  • ها: ضمیر مفعول به مفرد مؤنث (بهشت).
  • لَهُم: جار و مجرور (برای آنان)، «لِـ» حرف جر + «هُم» ضمیر متصل. ریشه «لِ»: حرف جر؛ «هُم»: ضمیر.
Nach oben scrollen