سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ ترجمهٔ فارسی: بهزودی آنان را راه مینماید و حال و کارشان را سامان میدهد.
جملهٔ ۱: سَيَهْدِيهِمْ - ترجمهٔ فارسی: بهزودی آنان را هدایت میکند.
- نقشهای گرامری:
- سَـ: حرف استقبال/نشانهٔ آیندهٔ نزدیک (پیشوندِ زمان آیندهٔ نزدیک)
- يَهْدِي: فعل مضارع مرفوع، معلوم، باب إفعال نیست؛ از باب هَدَى (ثلاثی مجرد)، صیغهٔ مفرد مذکر غایب
- هِمْ: ضمیر متصل مفعولی، جمعِ غایب (آنان)؛ مفعول به فعل «يَهْدِي»
- ریشه و ساخت:
- ریشه: ه د ي
- وزن: يَفْعِلُ (در مضارعِ ثلاثی مجرد: يَهْدِي)
- معنا: هدایت کردن، راه نمودن
جملهٔ ۲: وَيُصْلِحُ بَالَهُمْ - ترجمهٔ فارسی: و حال و کارشان را اصلاح میکند.
- نقشهای گرامری:
- وَ: حرف عطف (و)
- يُصْلِحُ: فعل مضارع مرفوع، معلوم، باب إفعال (أَفْعَلَ يُفْعِلُ)، صیغهٔ مفرد مذکر غایب
- بَالَ: اسم مفرد، مضاف (حال، وضعیت، کار و بار)
- هُمْ: ضمیر متصل مجرور به اعتبار مضافٌإلیه؛ مضافٌإلیهِ «بال»
- ریشه و ساخت:
- «يُصْلِحُ»
- ریشه: ص ل ح
- وزن: يُفْعِلُ (باب إفعال)
- معنا: اصلاح کردن، سامان دادن
- «بَال»
- ریشه: ب و ل/ب ي ل نیست؛ واژهٔ جامد در عربیِ کلاسیک بهمعنای «حال و شأن و اندیشه»
- نوع: اسم جامد، مفرد
- کارکرد: مضاف به «هم» برای بیان «حال/کارِ آنان»
| 