آیه 1: الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
1. تحلیل لغوی و ریشه‌شناسی کلمات- الَّذِينَ
- نوع کلمه: اسم موصول
- معنی: «کسانی که»
- کاربرد: برای اشاره به گروهی خاص استفاده می‌شود و معمولاً جمله‌ای توضیحی پس از آن می‌آید که معنای بیشتری ارائه دهد.
- كَفَرُوا
- نوع کلمه: فعل ماضی جمع مذکر غایب
- ریشه: «ک-ف-ر»
- معنی ریشه: پوشاندن، انکار کردن
- معنی کلمه در آیه: «کفر ورزیدند» یا «منکر شدند»
- وَصَدُّوا
- نوع کلمه: فعل ماضی جمع مذکر غایب
- ریشه: «ص-د-د»
- معنی ریشه: بازداشتن، جلوگیری کردن
- معنی کلمه در آیه: «و بازداشتند»
- عَن
- نوع کلمه: حرف جر
- معنی: «از»
- کاربرد: برای نشان دادن دور شدن یا فاصله گرفتن از چیزی استفاده می‌شود.
- سَبِيلِ
- نوع کلمه: اسم
- ریشه: «س-ب-ل»
- معنی ریشه: راه، مسیر
- معنی کلمه در آیه: «راه»
- اللَّهِ
- نوع کلمه: اسم علم
- معنی: «خداوند»
- أَضَلَّ
- نوع کلمه: فعل ماضی مفرد مذکر غایب
- ریشه: «ض-ل-ل»
- معنی ریشه: گمراه کردن، از بین بردن
- معنی کلمه در آیه: «گمراه کرد» یا «بی‌اثر کرد»
- أَعْمَالَهُمْ
- نوع کلمه: اسم جمع به همراه ضمیر متصل (هُمْ)
- ریشه: «ع-م-ل»
- معنی ریشه: عمل، کار کردن
- معنی کلمه در آیه: «اعمالشان»
2. نوع جملهجمله خبری است که گزارشی از وضعیت گروهی خاص (کافران) ارائه می‌دهد. ساختار جمله به صورت علت و معلولی است و رابطه بین اعمال افراد و نتیجه آن‌ها را بیان می‌کند.
3. ترکیب دستوری- الَّذِينَ كَفَرُوا
مبتدا است که شامل اسم موصول „الَّذِينَ“ و فعل „كَفَرُوا“ می‌شود. - وَصَدُّوا عَن سَبِيلِ اللَّهِ
عطفی است که بر فعل اول اضافه شده و مکمل آن است. حرف „وَ“ برای عطف استفاده شده و فعل „صَدُّوا“ به همراه جار و مجرور „عَن سَبِيلِ اللَّهِ“ بیان شده است. - أَضَلَّ أَعْمَالَهُمْ
خبر جمله است که فعل „أَضَلَّ“ به همراه مفعول „أَعْمَالَهُمْ“ آمده است.
4. معنی آیه به فارسی«کسانی که کفر ورزیدند و [مردم را] از راه خدا بازداشتند، خدا اعمالشان را بی‌اثر کرد.»
5. پیام کلی آیهاین آیه به وضوح بیان می‌کند که کسانی که کفر ورزیده‌اند و دیگران را از راه خدا بازداشته‌اند، اعمالشان گمراه شده یا بی‌اثر شده‌اند. این مفهوم تأکیدی بر تأثیر منفی رفتارهای آنان بر نتیجه اعمالشان است. | 