033-060-104-أحزاب

لَئِن لَم يَنتَهِ المُنافِقونَ

اگر منافقان دست برندارند
شرح واژه‌ها:

• لَئِن: حرف شرطِ تأکیدی؛ ترکیب «لامِ تأکید» + «اِن شرطیه»، برای شدت تهدید.
• لَم: حرف نفی و جزم، فعل مضارع را منفی و مجزوم می‌کند.
• يَنتَهِ: فعل مضارع مجزوم از ریشهٔ «ن هـ ی»، باب افتعال، به معنای بازایستادن و دست کشیدن.
• المُنافِقونَ: اسم جمع، فاعل؛ از ریشهٔ «ن ف ق»، به معنای دورویی‌کنندگان.

وَالَّذينَ في قُلوبِهِم مَرَضٌ

و کسانی که در دل‌هایشان بیماری است
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• الَّذينَ: اسم موصول جمع مذکر.
• في: حرف جر.
• قُلوبِهِم: «قُلوب» جمع «قلب»، اسم مجرور؛ «هم» ضمیر متصل مضاف‌الیه.
• مَرَضٌ: اسم نکره، مبتدا یا خبر؛ از ریشهٔ «م ر ض»، به معنای بیماری، کنایه از فساد اعتقادی یا اخلاقی.

وَالمُرجِفونَ فِي المَدينَةِ

و شایعه‌پراکنان در مدینه
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• المُرجِفونَ: اسم فاعل جمع از ریشهٔ «ر ج ف»، به معنای کسانی که خبرهای ترس‌آور و دروغ پخش می‌کنند.
• في: حرف جر.
• المَدينَةِ: اسم مجرور؛ شهر مدینه.

لَنُغرِيَنَّكَ بِهِم

قطعاً تو را بر ضد آنان برمی‌انگیزیم
شرح واژه‌ها:

• لَ: لام تأکید.
• نُغرِيَنَّكَ: فعل مضارع مؤکد با نون ثقیله؛ از ریشهٔ «غ ر ی»، به معنای تحریک کردن و برانگیختن؛ «کَ» ضمیر مفعولی.
• بِهِم: «بِ» حرف جر + «هم» ضمیر؛ اشاره به همان گروه‌ها.

ثُمَّ لا يُجاوِرونَكَ فيها إِلّا قَليلًا

سپس جز اندکی در آنجا در کنار تو نخواهند ماند
شرح واژه‌ها:

• ثُمَّ: حرف عطف با فاصلهٔ زمانی.
• لا: حرف نفی.
• يُجاوِرونَكَ: فعل مضارع مرفوع؛ از ریشهٔ «ج و ر»، باب مفاعله، به معنای همسایگی و ماندن در کنار؛ «کَ» ضمیر مفعولی.
• فيها: «في» حرف جر + «ها» ضمیر، اشاره به مدینه.
• إِلّا: ادات استثناء.
• قَليلًا: اسم منصوب، مستثنا یا ظرف زمان، به معنای مدت کوتاه.