033-059-104-أحزاب

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ ۗ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

ای پیامبر، به همسرانت و دخترانت و زنان مؤمنان بگو که پوشش‌های خود را بر خویش فرو افکنند؛ این کار برای آنکه شناخته شوند و مورد آزار قرار نگیرند، نزدیک‌تر است؛ و خداوند همواره آمرزنده و مهربان است.

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لِأَزْوَاجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ

ای پیامبر، به همسرانت و دخترانت و زنان مؤمنان بگو
شرح واژه‌ها:

• يَا: حرف ندا
• أَيُّهَا: ادات ندا، برای تأکید خطاب
• النَّبِيُّ: اسم، مفرد، معرفه؛ از ریشهٔ «ن ب أ» به معنای خبر مهم؛ پیامبر
• قُلْ: فعل امر، مخاطب مفرد؛ از ریشهٔ «ق و ل»؛ بگو
• لِأَزْوَاجِكَ: لام حرف جر + أزواج اسم جمع، از ریشهٔ «ز و ج»؛ همسران + کاف ضمیر مخاطب
• وَبَنَاتِكَ: واو عطف + بنات جمع بنت، از ریشهٔ «ب ن ي»؛ دختران + کاف ضمیر
• وَنِسَاءِ: واو عطف + نساء اسم جمع، از ریشهٔ «ن س و» یا «ن س أ»؛ زنان
• الْمُؤْمِنِينَ: اسم جمع مذکر سالم، از ریشهٔ «أ م ن»؛ ایمان‌آورندگان

يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِنْ جَلَابِيبِهِنَّ

پوشش‌های خود را بر خویش فرو می‌افکنند
شرح واژه‌ها:

• يُدْنِينَ: فعل مضارع، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «د ن و»؛ نزدیک کردن، فرو افکندن
• عَلَيْهِنَّ: على حرف جر + ضمیر جمع مؤنث؛ بر آنان
• مِنْ: حرف جر؛ از
• جَلَابِيبِهِنَّ: جلابيب جمع جلباب، از ریشهٔ «ج ل ب»؛ پوشش سرتاسری + ضمیر جمع مؤنث

ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ

این نزدیک‌تر است به اینکه شناخته شوند و آزار نبینند
شرح واژه‌ها:

• ذَٰلِكَ: اسم اشارهٔ دور؛ آن
• أَدْنَىٰ: اسم تفضیل، از ریشهٔ «د ن و»؛ نزدیک‌تر
• أَنْ: حرف مصدریه
• يُعْرَفْنَ: فعل مضارع مجهول، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «ع ر ف»؛ شناخته شوند
• فَلَا: فاء نتیجه + لا نفی
• يُؤْذَيْنَ: فعل مضارع مجهول، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «أ ذ ي»؛ آزار داده شوند

وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا

و خداوند همواره آمرزنده و مهربان است
شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف
• كَانَ: فعل ماضی ناقص؛ دلالت بر دوام و استمرار
• اللَّهُ: اسم جلاله، فاعل
• غَفُورًا: صیغهٔ مبالغه، از ریشهٔ «غ ف ر»؛ بسیار آمرزنده
• رَحِيمًا: صفت مشبهه، از ریشهٔ «ر ح م»؛ مهربان