033-044-104-أحزاب

درودِ آنان در روزی که او را ملاقات می‌کنند، سلام است؛ و برای آنان پاداشی گرامی آماده کرده است.

تَحِيَّتُهُم يَومَ يَلقَونَهُ سَلامٌ

درودِ آنان، روزی که او را ملاقات می‌کنند، سلام است.

شرح واژه‌ها:

• تَحِيَّتُهُم: از ریشهٔ «ح‌ي‌ي»؛ اسم مصدر به معنای درود و سلام. «هم» ضمیر متصل، مضاف‌الیه، به معنای «درودِ آنان».
• يَومَ: اسم زمان، منصوب به عنوان ظرف زمان؛ به معنای «روز».
• يَلقَونَهُ: فعل مضارع مرفوع از ریشهٔ «ل‌ق‌ي» به معنای دیدار کردن؛ «واو» فاعل (آنان)، «هُ» ضمیر مفعولی به معنای «او».
• سَلامٌ: اسم، خبر مرفوع؛ از ریشهٔ «س‌ل‌م» به معنای سلامت، صلح و درود.

وَأَعَدَّ لَهُم أَجرًا كَريمًا

و برای آنان پاداشی گرامی آماده کرده است.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف، به معنای «و».
• أَعَدَّ: فعل ماضی از ریشهٔ «ع‌د‌د» به معنای آماده کرد.
• لَهُم: «لِ» حرف جر به معنای «برای»، «هم» ضمیر متصل به معنای «آنان».
• أَجرًا: اسم منصوب، مفعول به؛ از ریشهٔ «أ‌ج‌ر» به معنای مزد و پاداش.
• كَريمًا: صفت منصوب برای «أجر»؛ از ریشهٔ «ك‌ر‌م» به معنای بزرگوار، ارجمند و ارزشمند.