| و او را صبح و شام از تصورات باطل موهوم پرستان مذهبی پاک و برتر معرفی نمائید (4۲) |
وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًاو او را در بامداد و شامگاه تسبیح کنید. شرح واژهها:
|
| أَصِيلًا معناهای دقیق و کاربردی أَصِيلًا قید زمان است و به معنی هنگام عصر، اواخر روز، نزدیک غروب خورشید میآید. این واژه معمولاً برای اشاره به زمانی بهکار میرود که خورشید رو به افول است، اما هنوز شب آغاز نشده است. ریشه و ساخت واژه
ریشهٔ «أصل» در زبان عربی دلالت بر پایه، بنیاد، و چیزی که ثابت و ریشهدار است دارد. ارتباط معنایی «أصيل» با این ریشه از این جهت است که زمان عصر بهعنوان بخشی ثابت و مشخص از گردش روز در نظر گرفته میشود. کاربرد در زبان عربی «أَصِيلًا» بیشتر در زبان فصیح و نوشتاری دیده میشود و در موارد زیر کاربرد دارد:
نمونههای کاربرد:
اطلاعات ریشهشناسی (اتیمولوژی) واژهٔ «أصيل» در عربی کلاسیک به زمانی اطلاق میشد که نور خورشید ملایم میشود و گرمای روز فروکش میکند. این معنا بهتدریج تثبیت شد و شکل قیدی «أصيلًا» برای بیان زمان مشخص عصر رواج یافت. در قرآن و ادبیات کهن، این واژه بار معنایی آرامش و پایان تدریجی روز را نیز منتقل میکند. مترادفها (Synonyme)
متضادها (Antonyme)
|