033-033-104-أحزاب

و در خانه‌های خود قرار گیرید و مانند خودنماییِ دوران جاهلیتِ نخستین، خودنمایی نکنید، و نماز را برپا دارید و زکات را بپردازید و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید. همانا خدا می‌خواهد پلیدی را از شما، اهل‌بیت، دور کند و شما را پاکیزه گرداند؛ پاکیزه‌گردانیدنی کامل.

وَقَرْنَ فِي بُيُوتِكُنَّ

و در خانه‌های خود قرار گیرید.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف، برای پیوند دادن جمله‌ها.
• قَرْنَ: فعل امر، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «ق ر ر» به معنای آرام گرفتن، ثابت ماندن. ساخت صرفی: امرِ مخاطبِ جمعِ مؤنث.
• فِي: حرف جر، به معنای «در».
• بُيُوتِ: اسم جمع «بیت»، به معنای خانه‌ها؛ مجرور به «فی».
• كُنَّ: ضمیر متصل، جمع مؤنث مخاطب، مضافٌ‌الیه «بیوت».

وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْأُولَىٰ

و خودنمایی نکنید، مانند خودنماییِ جاهلیتِ نخستین.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• لَا: لای نهی، برای منع.
• تَبَرَّجْنَ: فعل مضارع مجزوم به «لا»، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «ب ر ج» به معنای آشکار ساختن زینت و خودنمایی.
• تَبَرُّجَ: مصدر، مفعول مطلق برای تأکید معنا.
• الْجَاهِلِيَّةِ: اسم، مفرد مؤنث، به معنای دوران ناآگاهی پیش از اسلام؛ مضافٌ‌الیه.
• الْأُولَىٰ: صفت برای «جاهلیة»، به معنای نخستین.

وَأَقِمْنَ الصَّلَاةَ

و نماز را برپا دارید.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• أَقِمْنَ: فعل امر، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «ق و م» به معنای برپا داشتن و استوار کردن.
• الصَّلَاةَ: اسم، مفعول‌به؛ به معنای نماز، همراه با الف و لام تعریف.

وَآتِينَ الزَّكَاةَ

و زکات را بپردازید.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• آتِينَ: فعل امر، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «أ ت ي» به معنای دادن و پرداخت کردن.
• الزَّكَاةَ: اسم، مفعول‌به؛ به معنای زکات، پاک‌کنندهٔ مال.

وَأَطِعْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ

و از خدا و پیامبرش اطاعت کنید.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• أَطِعْنَ: فعل امر، جمع مؤنث؛ از ریشهٔ «ط و ع» به معنای فرمان‌بردن.
• اللَّهَ: اسم جلاله، مفعول‌به اول.
• وَ: حرف عطف.
• رَسُولَهُ: «رسول» اسم، مفعول‌به دوم؛ «هُ» ضمیر متصل، اشاره به خدا.

إِنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ

همانا خدا می‌خواهد که پلیدی را از شما دور کند.

شرح واژه‌ها:

• إِنَّمَا: ادات حصر، برای تأکید و انحصار.
• يُرِيدُ: فعل مضارع، از ریشهٔ «ر و د» به معنای خواستن.
• اللَّهُ: فاعلِ فعل «یرید».
• لِيُذْهِبَ: لام تعلیل + فعل مضارع منصوب؛ از ریشهٔ «ذ ه ب» به معنای بردن و زایل کردن.
• عَنْكُمُ: «عن» حرف جر + «کم» ضمیر جمع مخاطب.
• الرِّجْسَ: اسم، مفعول‌به؛ به معنای پلیدی، آلودگی ظاهری و باطنی.

أَهْلَ الْبَيْتِ

ای اهل‌بیت.

شرح واژه‌ها:

• أَهْلَ: اسم، منصوب؛ بدل یا منادا، به معنای خاندان و وابستگان.
• الْبَيْتِ: اسم، مضافٌ‌الیه؛ به معنای خانه، با الف و لام تعریف.

وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيرًا

و شما را پاک گرداند؛ پاک‌گردانیدنی کامل.

شرح واژه‌ها:

• وَ: حرف عطف.
• يُطَهِّرَكُمْ: فعل مضارع منصوب؛ از ریشهٔ «ط ه ر» به معنای پاک کردن؛ «کم» ضمیر مفعولی جمع مخاطب.
• تَطْهِيرًا: مصدر، مفعول مطلق برای تأکید شدت و کمال پاک‌سازی.