033-002-104-أحزاب

« Back to Glossary Index
و از آنچه بسویت از صاحب اختیارت وحی میشود تبعیت نما، زیرا الله بر آنچه شما میکنید آگاه است (۲)
وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

و از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی می‌شود پیروی کن؛ همانا خداوند به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.


وَاتَّبِعْ مَا يُوحَىٰ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ

از آنچه از سوی پروردگارت به تو وحی می‌شود پیروی کن.

شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف؛ برای پیوند دادن جمله به قبل
  • اتَّبِعْ: فعل امر، باب افتعال، ریشه ت ب ع؛ به معنای پیروی کن
  • مَا: اسم موصول؛ آنچه
  • يُوحَىٰ: فعل مضارع مجهول، ریشه و ح ي؛ وحی می‌شود
  • إِلَيْكَ: جار و مجرور؛ به سوی تو
    • إِلَىٰ: حرف جر
    • كَ: ضمیر متصل، مخاطب مفرد
  • مِنْ: حرف جر؛ از
  • رَبِّكَ: اسم مجرور با ضمیر
    • رَبّ: ریشه ر ب ب؛ پروردگار، سرپرست
    • كَ: ضمیر متصل، تو

إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

همانا خداوند به آنچه انجام می‌دهید آگاه است.

شرح واژه‌ها:

  • إِنَّ: حرف تأکید و نصب
  • اللَّهَ: اسم جلاله، منصوب به إن
  • كَانَ: فعل ماضی ناقص؛ دلالت بر ثبوت و استمرار
  • بِمَا: جار و مجرور
    • بِـ: حرف جر
    • مَا: اسم موصول؛ آنچه
  • تَعْمَلُونَ: فعل مضارع مرفوع، صیغه جمع مخاطب، ریشه ع م ل؛ انجام می‌دهید
  • خَبِيرًا: خبر کان، منصوب؛ ریشه خ ب ر؛ آگاه، باخبر
Nach oben scrollen