024-051-102-نور

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

سخن مؤمنان فقط این است که چون به سوی خدا و پیامبرش فراخوانده شوند تا میان آنان داوری کند، بگویند: شنیدیم و اطاعت کردیم؛ و آنان همان رستگارانند.

إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ الْمُؤْمِنِينَ

ترجمهٔ فارسی:
سخن مؤمنان فقط این بود

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• إِنَّمَا: ادات حصر؛ برای محدود کردن معنا، یعنی «جز این نیست»
• كَانَ: فعل ماضی ناقص؛ برای بیان حالت یا وصف در گذشته
• قَوْلَ: اسم «كان» به صورت منصوب؛ به معنای سخن، گفتار
• الْمُؤْمِنِينَ: مضاف‌الیه مجرور؛ جمع مذکر سالم، به معنای مؤمنان

جملهٔ عربی دوم

إِذَا دُعُوا إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ

ترجمهٔ فارسی:
آنگاه که به سوی خدا و پیامبرش فراخوانده می‌شوند

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• إِذَا: ظرف زمان؛ به معنای «هنگامی که»
• دُعُوا: فعل ماضی مجهول، جمع؛ به معنای «فراخوانده شدند»
• إِلَى: حرف جر؛ به معنای «به سوی»
• اللَّهِ: اسم جلاله، مجرور به «إلى»
• وَ: حرف عطف؛ به معنای «و»
• رَسُولِهِ: معطوف به «اللّه»، مضاف و مضاف‌الیه؛ پیامبرِ او

جملهٔ عربی سوم

لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ

ترجمهٔ فارسی:
تا میان آنان داوری کند

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• لِـ: لام تعلیل؛ بیان هدف
• يَحْكُمَ: فعل مضارع منصوب به لام؛ به معنای داوری کند
• بَيْنَ: ظرف مکان؛ به معنای میان
• هُمْ: ضمیر متصل، مضاف‌الیه؛ به معنای آنان

جملهٔ عربی چهارم

أَنْ يَقُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا

ترجمهٔ فارسی:
که بگویند: شنیدیم و اطاعت کردیم

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• أَنْ: حرف مصدری و ناصب
• يَقُولُوا: فعل مضارع منصوب، جمع؛ به معنای بگویند
• سَمِعْنَا: فعل ماضی + ضمیر فاعلی؛ شنیدیم
• وَ: حرف عطف
• أَطَعْنَا: فعل ماضی + ضمیر فاعلی؛ اطاعت کردیم

جملهٔ عربی پنجم

وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

ترجمهٔ فارسی:
و آنان هستند رستگاران

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف
• أُولَٰئِكَ: اسم اشاره برای دور؛ به معنای آنان
• هُمْ: ضمیر فصل؛ برای تأکید و حصر
• الْمُفْلِحُونَ: خبر مرفوع؛ جمع مذکر سالم، به معنای رستگاران