024-049-102-نور

وَإِن يَكُن لَهُمُ الحَقُّ يَأتوا إِلَيهِ مُذعِنينَ

و اگر حق با آنان باشد، با فروتنی و فرمان‌بردارانه به سوی او می‌آیند.

وَإِن يَكُن لَهُمُ الحَقُّ يَأتوا إِلَيهِ مُذعِنينَ

و اگر حق از آنِ آنان باشد، در حالی که خاضع و مطیع‌اند به سوی او می‌آیند.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف؛ به معنی «و».
• إِن: حرف شرط جازم؛ برای بیان شرط.
• يَكُن: فعل مضارع ناقص مجزوم از ریشهٔ «كان»؛ به معنی «باشد».
• لَهُم: «لِـ» حرف جر + «هُم» ضمیر متصل جمع؛ به معنی «برای آنان».
• الحَقُّ: اسم مرفوع، اسم «يكن»؛ به معنی «حق».
• يَأتوا: فعل مضارع منصوب (به سبب جواب شرط) از ریشهٔ «أتى»؛ به معنی «می‌آیند».
• إِلَيهِ: «إلى» حرف جر + «هِ» ضمیر متصل؛ به معنی «به سوی او».
• مُذعِنينَ: اسم فاعل جمع مذکر سالم، منصوب به عنوان حال؛ از ریشهٔ «ذعن» به معنی «فرمان‌بردار، خاضع و تسلیم‌شده».