وَيَقولونَ آمَنّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسولِ وَأَطَعنا ثُمَّ يَتَوَلّىٰ فَريقٌ مِنهُم مِن بَعدِ ذٰلِكَ ۚ وَما أُولٰئِكَ بِالمُؤمِنينَ و میگویند: «به خدا و پیامبر ایمان آوردیم و اطاعت کردیم»، سپس بعد از آن، گروهی از آنان روی میگردانند، و آنان مؤمن نیستند.
وَيَقولونَ آمَنّا بِاللَّهِ وَبِالرَّسولِ وَأَطَعنا ترجمهٔ فارسی:
و میگویند: «به خدا و پیامبر ایمان آوردیم و اطاعت کردیم.» شرح واژهها (گرامر و معنا): - وَ: حرف عطف، به معنای «و».
- يَقولونَ: فعل مضارع مرفوع، سوم شخص جمع مذکر، «میگویند».
- آمَنّا: فعل ماضی، اول شخص جمع، «ایمان آوردیم».
- بِاللَّهِ: «بِ» حرف جر + «اللَّه» اسم جلاله، مجرور، «به خدا».
- وَ: حرف عطف.
- بِالرَّسولِ: «بِ» حرف جر + «الرَّسول» اسم معرفه، مجرور، «به پیامبر».
- وَ: حرف عطف.
- أَطَعنا: فعل ماضی، اول شخص جمع، «اطاعت کردیم».
جملهٔ عربی دوم:
ثُمَّ يَتَوَلّىٰ فَريقٌ مِنهُم مِن بَعدِ ذٰلِكَ ترجمهٔ فارسی:
سپس گروهی از آنان بعد از آن روی میگردانند. شرح واژهها (گرامر و معنا): - ثُمَّ: حرف عطف همراه با فاصلهٔ زمانی، «سپس».
- يَتَوَلّىٰ: فعل مضارع مرفوع، سوم شخص مفرد مذکر، «روی میگرداند / بازمیگردد».
- فَريقٌ: اسم نکره، فاعل مرفوع، «گروهی».
- مِنهُم: «مِن» حرف جر + «هُم» ضمیر متصل، «از آنان».
- مِن بَعدِ: «مِن» حرف جر + «بَعد» اسم مجرور، «بعد از».
- ذٰلِكَ: اسم اشاره، مضافٌالیه، «آن».
جملهٔ عربی سوم:
وَما أُولٰئِكَ بِالمُؤمِنينَ ترجمهٔ فارسی:
و آنان مؤمن نیستند. شرح واژهها (گرامر و معنا): - وَ: حرف عطف.
- ما: حرف نفی.
- أُولٰئِكَ: اسم اشاره جمع، مبتدا، «آنان».
- بِالمُؤمِنينَ: «بِ» حرف جر زائده برای تأکید نفی + «المؤمنين» جمع مذکر سالم، خبر، «مؤمنان / مؤمن نیستند».
| 