024-042-102-نور

و فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست، و بازگشت همه به سوی خداست.

وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ

و فرمانرواییِ آسمان‌ها و زمین از آنِ خداست.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف، به معنای «و»
• لِـ: حرف جر، به معنای «برایِ / از آنِ»
• اللَّهِ: اسم جلاله، مجرور به سبب حرف جر «لِ»، به معنای «خدا»
• مُلْكُ: اسم، مبتدا مؤخر مرفوع؛ به معنای «فرمانروایی، سلطنت، مالکیت»
• السَّمَاوَاتِ: اسم جمع مؤنث سالم، مضافٌ‌الیه مجرور؛ به معنای «آسمان‌ها»
• وَ: حرف عطف
• الْأَرْضِ: اسم مفرد، معطوف بر «السماوات»، مجرور؛ به معنای «زمین»

جملهٔ عربی دوم:
وَإِلَى اللَّهِ الْمَصِيرُ

ترجمهٔ فارسی:
و بازگشت به سوی خداست.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• وَ: حرف عطف
• إِلَى: حرف جر، به معنای «به سوی»
• اللَّهِ: اسم جلاله، مجرور به سبب حرف جر «إلى»؛ به معنای «خدا»
• الْمَصِيرُ: اسم، مبتدا مؤخر مرفوع؛ به معنای «بازگشتگاه، سرانجام، فرجام»