024-037-102-نور

مردانی که هیچ دادوستد و خرید و فروشی آنان را از یاد خدا و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات بازنمی‌دارد؛ آنان از روزی می‌ترسند که دل‌ها و دیده‌ها در آن دگرگون و پریشان می‌شود.

رِجَالٌ لَا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ

مردانی که هیچ تجارتی و هیچ خرید و فروشی آنان را از یاد خدا و برپا داشتن نماز و پرداخت زکات بازنمی‌دارد.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• رِجَالٌ: اسم، جمع «رَجُل»، نکره، مرفوع؛ به معنای مردان
• لَا: حرف نفی
• تُلْهِيهِمْ: فعل مضارع، مرفوع؛ «تُلهي» از ریشهٔ «لَهْو»، به معنای سرگرم و غافل کردن؛ «هُم» ضمیر مفعولی، آنان را
• تِجَارَةٌ: اسم، نکره، مرفوع، فاعل؛ داد و ستد، تجارت
• وَلَا: حرف عطف همراه با نفی
• بَيْعٌ: اسم، نکره، مرفوع، معطوف بر «تجارة»؛ خرید و فروش
• عَنْ: حرف جر؛ از، دور از
• ذِكْرِ: اسم مجرور به «عن»، مضاف؛ یاد
• اللَّهِ: اسم جلاله، مضاف‌الیه، مجرور
• وَ: حرف عطف
• إِقَامِ: مصدر، اسم مجرور، مضاف؛ برپا داشتن
• الصَّلَاةِ: اسم، مضاف‌الیه، مجرور؛ نماز
• وَ: حرف عطف
• إِيتَاءِ: مصدر، اسم مجرور، مضاف؛ دادن، پرداخت کردن
• الزَّكَاةِ: اسم، مضاف‌الیه، مجرور؛ زکات

يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ الْقُلُوبُ وَالْأَبْصَارُ

ترجمهٔ فارسی:
آنان از روزی می‌ترسند که در آن دل‌ها و چشم‌ها دگرگون می‌شود.

شرح واژه‌ها (گرامر و معنا):

• يَخَافُونَ: فعل مضارع، مرفوع، واو جماعت؛ می‌ترسند
• يَوْمًا: اسم، نکره، منصوب، مفعول‌به؛ روزی
• تَتَقَلَّبُ: فعل مضارع، مرفوع؛ دگرگون می‌شود، زیر و رو می‌گردد
• فِيهِ: جار و مجرور؛ در آن
• الْقُلُوبُ: اسم، جمع «قلب»، معرفه، مرفوع، فاعل؛ دل‌ها
• وَ: حرف عطف
• الْأَبْصَارُ: اسم، جمع «بَصَر»، معرفه، مرفوع، معطوف بر «القلوب»؛ دیدگان، چشم‌ها