| و به زنان مؤمن نیز بگو مقداری از دید خود را نسبت به مردان نامحرم فرو دارند و خواهشهای نفسانی عورت خود را نسبت به نامحرم باز دارند و آرایشهای خود را نمایانند مگر آنچه از آرایش ایشان که معمولا آشکار بوده (یعنی جاهای زیبائی از زن که دیدن آن طبیعی است و دلیل خود نمائی زن نیست) و باید روسری های خود را بر گریبانهای خود بزنند (یعنی روسری خود را به مانند زنان خودنما به عقب سر نبندند بلکه زیر گردن خود ببندند) و آرایشهای خود را به هیچکس نباید بنمایانند، مگر به شوهران خود یا پدران خود یا پدر شوهر خود یا پسران خود یا پسران شوهران خود یا برادران خود یا پسران برادر و پسران خواهران خود یا زنان مورد اعتماد خود یا بنده های مورد تملک خود یا نوکرانی که آن احتیاج و حیله نسبت به زن را ندارند (مانند خواجه ها) یا پسر بچه هائی که هنوز به تاثير شهوانی عورت زنان اطلاع نیافته اند و زنان مسلمان نباید در راه رفتن پاهای خود را چنان به زمین زنند که نامحرم به آرایش های مخفی ایشان اطلاع یابد (این آرایشهای مخفی هم پستان و شبه آن را شامل میگردد و هم زینت آلاتی که به گردن و دست ممکن است داشته باشند) و شما ای تمام مردان و زنان مؤمن از چنین کارها اگر میکردید بسوى الله توبه نمائید تا رستگار گردید (با توأم کردن این آیات با مطالبی که در آیه ۵۹ از سوره احزاب نازل شده است کاملترین دستور حجاب زنان مسلمان در این آیات است که در آن گفته شده روسری های خود را به گریبان خود بزنند، یعنی مانعی ندارد که صورتشان باز باشد و باید دانست آیه ۵۹ از سوره احزاب نمی گوید صورت پوشیده باشد، بلکه میگوید جلوی لباسهای بیرون خود را، زنان نباید باز بگذارند و بوسیله دگمه یا بند و کمر و یا هر چیز دیگری جلوی آن را بهم نزدیک نمایند، تا هنگامیکه بیرون میروند سنگین و عفيف مشاهده شوند و آنانکه آیه اخیر را دلیل پوشیدن صورت زن گرفته اند، متوجه ریزه کاریهای تفسیری و فقهی نشده اند) (۳۱) |
| وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ و به زنان باایمان بگو که از نگاههای خود فروکاهند و پاکدامنی خود را حفظ کنند و زینتهای خود را آشکار نکنند مگر آنچه از آن نمایان است، و روسریهای خود را بر گریبانهایشان بیفکنند، و زینتهای خود را آشکار نکنند مگر برای شوهرانشان یا پدرانشان یا پدران شوهرانشان یا پسرانشان یا پسران شوهرانشان یا برادرانشان یا پسران برادرانشان یا پسران خواهرانشان یا زنان خودشان یا آنچه مالک آن هستند یا مردان پیروِ بیمیل یا کودکانی که هنوز بر عورتهای زنان آگاه نشدهاند، و پاهای خود را به زمین نکوبند تا آنچه از زینتشان پنهان میکنند دانسته شود؛ و همگی، ای مؤمنان، به سوی خدا بازگردید، باشد که رستگار شوید. وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِترجمه: توضیح گرامری و واژگانی:
يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّترجمه: توضیح:
وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّترجمه: توضیح:
وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَاترجمه: توضیح:
وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّترجمه: توضیح:
وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ آبَائِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ أَبْنَائِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ إِخْوَانِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ نِسَائِهِنَّترجمه: توضیح:
أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّترجمه: توضیح:
أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِترجمه: توضیح:
أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِترجمه: توضیح:
وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِنْ زِينَتِهِنَّترجمه: توضیح:
وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَا الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَترجمه: توضیح:
|
024-031-102-نور
« Back to Glossary Index