| إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِ لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ بیگمان کسانی که زنان پاکدامنِ بیخبرِ باایمان را متهم میکنند، در دنیا و آخرت لعنت شدهاند و برای آنان عذابی بزرگ است.
إِنَّ الَّذِينَ يَرْمُونَ الْمُحْصَنَاتِ الْغَافِلَاتِ الْمُؤْمِنَاتِترجمه:
بیگمان کسانی که زنان پاکدامنِ بیخبرِ باایمان را متهم میکنند توضیح گرامری و واژگانی: - إِنَّ
حرف تأکید و نصب
برای تأکید شدید بر خبر جمله بهکار میرود. اسم آن منصوب و خبرش مرفوع میشود. - الَّذِينَ
اسم موصول جمع مذکر
به معنای «کسانی که». اسم «إنّ» است. - يَرْمُونَ
فعل مضارع مرفوع، صیغهٔ جمع مذکر
ریشه: ر-م-ي
معنای اصلی: انداختن، پرتاب کردن
معنای مجازی در این آیه: نسبت دادن تهمت، متهم کردن (بهویژه تهمت زنا) - الْمُحْصَنَاتِ
اسم جمع مؤنث سالم، منصوب
ریشه: ح-ص-ن
معنای اصلی: محفوظ، در حصار
معانی کاربردی:- زنان پاکدامن
- زنان عفیف
- زنانی که خود را از گناه حفظ کردهاند
- الْغَافِلَاتِ
صفت برای «المحصنات»، جمع مؤنث سالم
ریشه: غ-ف-ل
معنا:- بیخبر
- سادهدل
- کسی که به ذهنش خطور نمیکند متهم شود
در اینجا یعنی زنانی که هرگز به چنین گناهی فکر نکردهاند.
- الْمُؤْمِنَاتِ
صفت سوم برای «المحصنات»
ریشه: أ-م-ن
معنا: زنان باایمان، باورمند به خدا
لُعِنُوا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِترجمه:
در دنیا و آخرت مورد لعنت قرار گرفتهاند توضیح گرامری و واژگانی: - لُعِنُوا
فعل ماضی مجهول، جمع
ریشه: ل-ع-ن
معنا:- رانده شدن
- دور شدن از رحمت خدا
مجهول بودن فعل نشان میدهد که لعنت از سوی خداست بدون ذکر مستقیم فاعل.
- فِي
حرف جر
معنا: در - الدُّنْيَا
اسم مجرور
ریشه: د-ن-و
معنا: نزدیک
دنیا یعنی زندگی نزدیک و زودگذر - وَ
حرف عطف
معنا: و - الْآخِرَةِ
اسم مجرور
ریشه: أ-خ-ر
معنا: واپسین، آخرت، زندگی پس از مرگ
وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌترجمه:
و برای آنان عذابی بزرگ است توضیح گرامری و واژگانی: - وَ
حرف عطف
برای افزودن نتیجهٔ دیگر - لَهُمْ
جار و مجرور
معنا: برای آنان - عَذَابٌ
اسم نکره، مرفوع
ریشه: ع-ذ-ب
معنای اصلی: درد، رنج
در قرآن: مجازات الهی همراه با رنج - عَظِيمٌ
صفت برای «عذاب»
ریشه: ع-ظ-م
معنا: بزرگ، شدید، سهمگین
اشاره به شدت و وسعت مجازات
جمعبندی معنایی آیه این آیه شدیدترین تهدید قرآنی را نسبت به تهمت زدن به زنان پاکدامن و باایمان بیان میکند و نشان میدهد که این گناه، هم پیامد اجتماعی دارد (لعنت در دنیا) و هم پیامد اخروی (عذاب بزرگ). | 