024-018-102-نور

« Back to Glossary Index
و الله است که برای شما این راهنمائیهای روشن و مستدل را توضیح میدهد و الله دانائی میباشد پرحکمت (گویند در بازگشت از جنگ بنی المصطلق که ام المؤمنین عایشه همسر پیغمبر با آنحضرت بود، وقتی لشگر به استراحت پرداختند نزدیک کوچ کردن لشگر همسر پیغمبر که در هودج خود تنها بود، برای قضای حاجت بکناری رفت و در مراجعت دید گردنبند بر گردنش نیست، به محل قضای حاجب برگشت و گردنبند را نیافت، هوا تاریک بود چون به محل هودج خود آمد لشگر حرکت کرده بود او همانجا ماند تا مردی که معمولا در انتهای لشگر است او را دید و سوار شتر خویش کرد و به پیغمبر رساند، بعضی از لشگریان روی خیالبافی یا غرض به یکدیگر سخنان تهمت آمیز درباره آندو گفتند و این تهمت به دهانها افتاد، برخی روی سادگی و خیالات شیطانی میگفتند شاید و بعضی غیر ممکن میدانستند و پیغمبر و خویشان همسرش و خودِ ام المؤمنین سخت ناراحت شده بودند که این سوره و این آیات نازل گردید و تبرئه عایشه را اعلام نمود، افسوس که این تربیت های عالی مسلمانان اولیه از اواخر خلافت امویان به بعد از میان مسلمانان رخت بربست و کم کم قدرت اولیه شان به ذلت تبدیل شد و حالا کلیه فرقه های اسلام جز تهمت هائی نسبت بهم و کینه های ناروائی نسبت به تربیت شدگان اولیه اسلام و انحرافات دینی و مذهبی صریحی از قرآن علاقه درستی به آموزشهای قرآن ندارند) (۱۸)
وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآياتِ ۚ وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

و خداوند آیات را برای شما روشن می‌سازد، و خدا دانا و حکیم است.

1) وَيُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمُ الآياتِ

ترجمه:
و خداوند آیات را برای شما روشن می‌کند.

توضیح گرامری و واژگانی:

  • وَ
    حرف عطف
    معنا: و
  • يُبَيِّنُ
    فعل مضارع مرفوع
    ریشه: ب ي ن
    باب: تفعيل (بيَّنَ يُبيِّنُ)
    معناها: روشن می‌کند، آشکار می‌سازد، توضیح می‌دهد، بیان می‌کند
  • اللَّهُ
    اسم جلاله، فاعل فعل «يُبَيِّنُ»
    نقش: فاعل مرفوع
  • لَكُمُ
    لِ: حرف جر
    كُم: ضمیر متصل جمع مخاطب
    نقش: جار و مجرور
    معنا: برای شما
  • الآياتِ
    اسم جمع مؤنث سالم، منصوب به عنوان مفعولٌ‌به
    ریشه: أ ي ي / أ ي ة
    مفرد: آية
    معناها: نشانه‌ها، آیات، دلایل، علامت‌ها

2) وَاللَّهُ عَليمٌ حَكيمٌ

ترجمه:
و خداوند دانا و حکیم است.

توضیح گرامری و واژگانی:

  • وَ
    حرف عطف
    معنا: و
  • اللَّهُ
    مبتدا مرفوع
  • عَليمٌ
    خبر اول مرفوع
    ریشه: ع ل م
    صیغه: صیغهٔ مبالغه
    معناها: بسیار دانا، آگاه کامل، دارای علم همه‌جانبه
  • حَكيمٌ
    خبر دوم مرفوع
    ریشه: ح ك م
    معناها: حکیم، صاحب داوری درست، استوار در کار، انجام‌دهندهٔ امور بر پایهٔ دانش و تدبیر
Nach oben scrollen