وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ۙ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
و عذاب را از او دفع میکند اینکه چهار بار به نام خدا شهادت دهد که او قطعاً از دروغگویان است.
وَيَدْرَأُ عَنْهَا الْعَذَابَ ترجمهٔ فارسی:
و عذاب را از او دور میکند. توضیح واژهها و نکات گرامری: - وَ: حرف عطف، پیونددهندهٔ جمله با جملهٔ پیشین.
- يَدْرَأُ: فعل مضارع مرفوع، از ریشهٔ «د-ر-ء». معناها: دفع کردن، دور ساختن، بازداشتن.
- عَنْهَا: جار و مجرور؛ «عن» حرف جر به معنی «از»، «ها» ضمیر متصل مؤنث مفرد.
- الْعَذَابَ: اسم منصوب، مفعول به برای «يدرأ». معنا: کیفر، مجازات.
أَنْ تَشْهَدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ ترجمهٔ فارسی:
اینکه چهار بار به خدا سوگند شهادت دهد. توضیح واژهها و نکات گرامری: - أَنْ: حرف مصدریه و ناصبه، سبب نصب فعل مضارع پس از خود.
- تَشْهَدَ: فعل مضارع منصوب به «أن»، از ریشهٔ «ش-ه-د». معناها: گواهی دادن، شهادت دادن، حضور داشتن.
- أَرْبَعَ: عدد، منصوب و صفت برای «شهادات».
- شَهَادَاتٍ: جمع مؤنث سالم، اسم مجرور یا منصوب در این ساخت، معنا: گواهیها، شهادتها.
- بِاللَّهِ: جار و مجرور؛ «بِ» برای سوگند، «اللّه» اسم جلاله. معنا: به خدا، به نام خدا.
إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ ترجمهٔ فارسی:
که او قطعاً از دروغگویان است. توضیح واژهها و نکات گرامری: - إِنَّ: حرف مشبه بالفعل، برای تأکید.
- هُ: ضمیر متصل، اسم «إنّ».
- لَـ: لام تأکید، برای تقویت معنای خبر.
- مِنَ: حرف جر تبعیض یا بیان جنس.
- الْكَاذِبِينَ: اسم مجرور به «من»، جمع مذکر سالم؛ ریشهٔ «ك-ذ-ب». معناها: دروغگویان، کسانی که سخن نادرست میگویند.
| 