| سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَا وَفَرَضْنَاهَا وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ سورهای است که آن را نازل کردیم و آن را واجب گردانیدیم، و در آن نشانههایی روشن فرو فرستادیم، باشد که شما یادآور شوید.
۱) سُورَةٌ أَنزَلْنَاهَاترجمهٔ فارسی:
سورهای که آن را نازل کردیم. توضیح گرامری و واژهشناسی: - سُورَةٌ: اسم نکره، مرفوع؛ خبرِ مبتدایی محذوف یا مبتدای مستقل برای آغاز بیان حکم.
- ریشه: س و ر
- معناها: بخش، قطعه منظم از قرآن، دیوار بلند (در اصل لغوی)
- أَنزَلْنَا: فعل ماضی، متکلم معالغیر
- ریشه: ن ز ل
- معناها: فرو فرستادیم، نازل کردیم، پایین آوردیم
- هَا: ضمیر متصل، مفعولبه، اشاره به «سورة»
۲) وَفَرَضْنَاهَاترجمهٔ فارسی:
و آن را واجب گردانیدیم. توضیح گرامری و واژهشناسی: - وَ: حرف عطف
- فَرَضْنَا: فعل ماضی، متکلم معالغیر
- ریشه: ف ر ض
- معناها: واجب کردیم، مقرر داشتیم، الزام نمودیم
- هَا: ضمیر متصل، مفعولبه، بازگشت به «سورة»
۳) وَأَنْزَلْنَا فِيهَا آيَاتٍ بَيِّنَاتٍترجمهٔ فارسی:
و در آن نشانههایی روشن نازل کردیم. توضیح گرامری و واژهشناسی: - وَ: حرف عطف
- أَنْزَلْنَا: فعل ماضی، متکلم معالغیر
- ریشه: ن ز ل
- معناها: نازل کردیم، فرو فرستادیم
- فِيهَا: جار و مجرور
- في: حرف جر
- ها: ضمیر متصل، اشاره به سوره
- آيَاتٍ: جمع مؤنث سالم، منصوب به عنوان مفعولبه
- ریشه: أ ي ي / أ ي ة
- معناها: نشانهها، آیات قرآن، دلایل
- بَيِّنَاتٍ: صفت برای «آیات»، منصرف به نصب
- ریشه: ب ي ن
- معناها: روشن، آشکار، واضح
۴) لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَترجمهٔ فارسی:
باشد که شما یادآور شوید. توضیح گرامری و واژهشناسی: - لَعَلَّ: حرف ترجّی و تعلیل
- معنا: شاید، باشد که، به امید آنکه
- كُمْ: ضمیر متصل، اسم «لعلّ»
- تَذَكَّرُونَ: فعل مضارع مرفوع، خطاب جمع
- ریشه: ذ ك ر
- معناها: یاد میگیرید، متذکر میشوید، پند میگیرید
| 