022-063-105-حج

« Back to Glossary Index
آیا ندیده ای کسی که از آسمان آبی فرو فرستاد و بوسیله آن آب، زمینِ بی زندگی سر سبز شد، الله بود، آری الله اینها را برای لطفی که به بشر داشت، مقدمه چینی کرد و او به جزئیات بشر آگاه است. (63)
أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً ۚ إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

آیا ندیدی که خدا از آسمان آبی فرو فرستاد، پس زمین سبز و خرم می‌شود؟ بی‌گمان خداوند لطیف و آگاه است.


أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً

آیا ندیدی که خدا از آسمان آبی فرو فرستاد؟

شرح واژه‌ها:

  • أَلَمْ: همزهٔ استفهام + «لَمْ» (حرف نفی و جزم برای فعل مضارع)، برای پرسش تأکیدی.
  • تَرَ: فعل مضارع مجزوم از ریشهٔ «ر أ ي»، دوم شخص مفرد مذکر؛ دیدن، دانستن، توجه کردن.
  • أَنَّ: حرف مشبهه بالفعل برای تأکید و نصب اسم.
  • اللَّهَ: اسم «أنَّ»، منصوب؛ نام خاص ذات الهی.
  • أَنْزَلَ: فعل ماضی، ریشهٔ «ن ز ل»، باب إفعال؛ فرو فرستاد.
  • مِنَ: حرف جر؛ از.
  • السَّمَاءِ: اسم مجرور، ریشهٔ «س م و»؛ آسمان.
  • مَاءً: مفعول‌به منصوب، ریشهٔ «م و ه»؛ آب.


فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً

پس زمین سبز و خرم می‌شود.

شرح واژه‌ها:

  • فَ: حرف عطف و نتیجه؛ دلالت بر پی‌آمد.
  • تُصْبِحُ: فعل مضارع مرفوع، ریشهٔ «ص ب ح»؛ شدن در حالت و زمان.
  • الْأَرْضُ: فاعل مرفوع، ریشهٔ «أ ر ض»؛ زمین.
  • مُخْضَرَّةً: خبر منصوب، اسم مفعول/صفت مشبهه از ریشهٔ «خ ض ر»؛ سبز، سرسبز.


إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ

بی‌گمان خداوند لطیف و آگاه است.

شرح واژه‌ها:

  • إِنَّ: حرف مشبهه بالفعل برای تأکید.
  • اللَّهَ: اسم «إنَّ»، منصوب.
  • لَطِيفٌ: خبر مرفوع، ریشهٔ «ل ط ف»؛ دقیق، مهربان، نفوذکننده در امور ظریف.
  • خَبِيرٌ: خبر دوم مرفوع، ریشهٔ «خ ب ر»؛ آگاه، دانا به جزئیات.
Nach oben scrollen