| قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ بگو: ای مردم، من فقط برای شما بیمدهندهای آشکار هستم.
قُلْبگو.
شرح واژهها: - قُلْ: فعل امر، مخاطب مفرد مذکر، از ریشهٔ ق-و-ل به معنای گفتن و بیان کردن.
يَا أَيُّهَا النَّاسُای مردم.
شرح واژهها: - يَا: حرف ندا، برای فراخواندن.
- أَيُّهَا: «أَيّ» اسم ندا برای تعظیم و جلب توجه، «ها» حرف تنبیه.
- النَّاسُ: اسم جمع، معرفه با «ال»، از ریشهٔ ن-و-س / أ-ن-س، به معنای انسانها، مردم.
إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌمن فقط برای شما بیمدهندهای آشکار هستم.
شرح واژهها: - إِنَّمَا: ادات حصر، برای محدود کردن معنا؛ «جز این نیست که».
- أَنَا: ضمیر منفصل متکلم وحده؛ من.
- لَكُمْ: «لِـ» حرف جر + «كم» ضمیر جمع مخاطب؛ برای شما.
- نَذِيرٌ: اسم فاعل از ریشهٔ ن-ذ-ر، به معنای بیمدهنده، هشداردهنده.
- مُبِينٌ: اسم فاعل از ریشهٔ ب-ي-ن، به معنای آشکار، روشن، واضح.
| 