022-042-105-حج

« Back to Glossary Index
و اگر کفران کنندگانِ این آموزشهای عالی، تو را دروغگو می پندارند، تازگی ندارد، زیرا قبل از این مردم قوم نوح و قوم عاد و هود و ثمود (42)
وَإِن يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

و اگر تو را تکذیب کنند، پیش از آنان قوم نوح و عاد و ثمود نیز تکذیب کردند.


وَإِن يُكَذِّبُوكَ

و اگر تو را تکذیب کنند،

شرح واژه‌ها:

  • وَ: حرف عطف، برای پیوند دادن جمله به جملهٔ پیشین
  • إِن: حرف شرط
  • يُكَذِّبُوكَ:
    • ریشه: ك ذ ب
    • باب: تفعیل (كَذَّبَ يُكَذِّبُ)
    • زمان: فعل مضارع
    • صیغه: جمع مذکر غایب
    • «واو»: فاعل (آنان)
    • «ک»: ضمیر مفعولی، خطاب به پیامبر
    • معنا: تو را دروغگو می‌شمارند، تکذیب می‌کنند

فَقَدْ كَذَّبَ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ

پس پیش از آنان، قوم نوح و عاد و ثمود نیز تکذیب کردند.

شرح واژه‌ها:

  • فَ: حرف تفریع و نتیجه، بیان پیامد شرط
  • قَدْ: حرف تحقیق، دلالت بر تحقق و قطعیت وقوع فعل
  • كَذَّبَ:
    • ریشه: ك ذ ب
    • باب: تفعیل
    • زمان: فعل ماضی
    • معنا: تکذیب کرد
  • قَبْلَهُمْ:
    • قَبْلَ: ظرف زمان
    • هُمْ: ضمیر متصل، مضاف‌الیه
    • معنا: پیش از آنان
  • قَوْمُ:
    • ریشه: ق و م
    • اسم جمع
    • نقش: فاعل برای فعل «كَذَّبَ»
    • معنا: قوم، گروه
  • نُوحٍ:
    • اسم علم، پیامبر الهی
    • مضاف‌الیه برای «قوم»
  • وَعَادٌ:
    • وَ: حرف عطف
    • عَادٌ: اسم علم، نام قومی از اقوام پیشین
  • وَثَمُودُ:
    • وَ: حرف عطف
    • ثَمُودُ: اسم علم، نام قومی از اقوام پیشین
Nach oben scrollen