ذٰلِكُم فَذوقوهُ وَأَنَّ لِلكافِرينَ عَذابَ النّارِ ترجمهی: این (کیفر) برای شماست؛ پس آن را بچشید، و یقیناً برای کافران عذابِ آتش است.
جمله ۱: ذٰلِكُم فَذوقوهُ ترجمه: این برای شماست؛ پس آن را بچشید. - ذٰلِكُم
- نقش: اسم اشاره + ضمیر جمع مخاطب (کم)؛ مبتدا
- ریشه: ذ ل ك
- معنا: آن/این (با خطاب به جمع شما)
- فَ
- نقش: حرف عطف/تفریع (پس/بنابراین)
- ریشه: —
- معنا: پس
- ذوقوهُ
- نقش: فعل امر + ضمیر مفعولی
- ریشه: ذ و ق
- معنا: بچشید آن را
- اجزاء صرفی: ذوقوا (امر جمع مخاطب از «ذاقَ/یَذوقُ») + هُ (ضمیر مفعول مفرد مذکر)
جمله ۲: وَأَنَّ لِلكافِرينَ عَذابَ النّارِ ترجمه: و اینکه برای کافران عذابِ آتش است. - وَ
- نقش: حرف عطف
- ریشه: —
- معنا: و
- أَنَّ
- نقش: حرف مشبه بالفعل (تأکید/تصدیق؛ سرآغاز جمله اسمیه)
- ریشه: —
- معنا: که/یقیناً
- لِلكافِرينَ
- نقش: جار و مجرور (خبر مقدمِ جمله اسمیه پس از «أنّ»)
- ریشه: ك ف ر
- معنا: برای کافران
- اجزاء: لِـ (حرف جر «برای») + الكافرين (اسم جمع مذکر سالم، مجرور)
- عَذابَ
- نقش: اسم «أنّ» (اسم منصوب پس از «أنّ»)؛ مضاف
- ریشه: ع ذ ب
- معنا: عذاب/کیفر
- النّارِ
- نقش: مضافٌإلیه (اسم مجرور با «أل»)
- ریشه: ن و ر (برخی آن را جامد میدانند)
- معنا: آتش
توضیح نحوی جمله ۲: - ساختار: «أَنَّ» + [لِلكافِرينَ] خبر مقدم جار و مجرور + [عَذابَ] اسم «أنّ» مؤخر + [النّارِ] مضافٌإلیه؛ معنای کلی: تحقق و تأکیدِ وجود عذابِ آتش برای کافران.
| 