008-001-094-أنفال

۱. تحلیل دستوری آیه:

فعل‌ها:

1. يَسْأَلُونَكَ
   • فعل مضارع.
   • صیغه: جمع مذکر غایب (آنها می‌پرسند).
   • ریشه: „س-أ-ل“ (سؤال کردن، پرسیدن).
   • معنی: „از تو سؤال می‌کنند“.
2. قُل
   • فعل امر.
   • صیغه: مفرد مذکر مخاطب (بگو).
   • ریشه: „ق-و-ل“ (گفتن).
   • معنی: „بگو“.
3. فَاتَّقُوا
   • فعل امر.
   • صیغه: جمع مذکر مخاطب (تقوا پیشه کنید).
   • ریشه: „و-ق-ی“ (پرهیز کردن، محافظت کردن).
   • معنی: „پس تقوا پیشه کنید“.
4. أَصْلِحُوا
   • فعل امر.
   • صیغه: جمع مذکر مخاطب (اصلاح کنید).
   • ریشه: „ص-ل-ح“ (صلاح، اصلاح کردن).
   • معنی: „اصلاح کنید“.
5. وَأَطِيعُوا
   • فعل امر.
   • صیغه: جمع مذکر مخاطب (اطاعت کنید).
   • ریشه: „ط-و-ع“ (اطاعت کردن).
   • معنی: „اطاعت کنید“.
6. إِن كُنتُم
   • فعل ماضی ناقص (بودن).
   • صیغه: جمع مذکر مخاطب (اگر شما بودید).
   • ریشه: „ک-و-ن“ (وجود داشتن، بودن).
   • معنی: „اگر شما مؤمن هستید“.

اسم‌ها و ترکیبات:

1. الْأَنفَال
   • اسم جمع (غنائم جنگی، اضافات).
   • ریشه: „ن-ف-ل“ (اضافه، زیادتی).
   • معنی: „غنائم جنگی“.
2. اللَّه
   • اسم خاص.
   • بدون ریشه (نام خداوند).
3. الرَّسُول
   • اسم مفرد مذکر معرفه.
   • ریشه: „ر-س-ل“ (رسالت، فرستادن).
   • معنی: „فرستاده، پیامبر“.
4. ذَاتَ بَيْنِكُمْ
   • ترکیب اضافی.
   • ذات: اسم مؤنث مفرد (ذات، اصل).
   • بینکم: ظرف مکان یا حالت مضاف و مضاف‌الیه (بین شما).

حروف و ادوات:

1. عَنِ
   • حرف جر.
   • معنی: „درباره‌ی“.
2. إِن
   • حرف شرط.
   • معنی: „اگر“.
3. فَـ
   • حرف عطف یا تفریع.
   • معنی: „پس“.
4. وَ
   • حرف عطف.
   • معنی: „و“.

۲. ریشه کلمات و معنای آنها به فارسی

۳. نوع جمله و ساختار کلی آیه

1. نوع جمله: ترکیبی از جمله خبری و امری. در این آیه هم خبری داده می‌شود („غنائم برای خدا و رسول است“) و هم دستورات عملی بیان می‌شود („تقوا پیشه کنید، اصلاح کنید و اطاعت کنید“).
2. ساختار کلی:
   • ابتدا سؤال مطرح شده است.
   • سپس پاسخ داده شده.
   • دستورات اخلاقی و دینی اضافه شده‌اند.

۴. ترجمه آیه به فارسی

„از تو درباره‌ی غنائم جنگی می‌پرسند؛ بگو غنائم متعلق به خدا و پیامبر است؛ پس تقوا پیشه کنید، روابط میان خود را اصلاح کنید و از خدا و پیامبرش اطاعت نمایید، اگر ایمان دارید.“