007-166-041-أعراف

پس هنگامی که از آنچه از آن نهی شده بودند سرکشی کردند، به آنان گفتیم: بوزینگانِ خوار و رانده‌شده باشید.

فَلَمّا عَتَوا عَن ما نُهوا عَنهُ

پس چون از آنچه از آن نهی شده بودند سرکشی کردند

شرح واژه‌ها:

• فَ: حرف عطف و تفریع؛ دلالت بر نتیجه و پیوستگی با قبل
• لَمّا: ظرف زمان، به معنای «هنگامی که»
• عَتَوا: فعل ماضی، سوم شخص جمع؛ از ریشهٔ «ع ت و»؛ به معنای سرکشی شدید و تجاوز از حد
• عَن: حرف جر؛ به معنای «از»
• ما: اسم موصول؛ به معنای «آنچه»
• نُهوا: فعل ماضی مجهول، سوم شخص جمع؛ از ریشهٔ «ن هـ ی»؛ به معنای «نهی شدند»
• عَنهُ: «عن» حرف جر + «ه» ضمیر متصل، اشاره به «ما»؛ یعنی «از آن»

قُلنا لَهُم كونوا قِرَدَةً خاسِئينَ

به آنان گفتیم: بوزینگانِ خوار و رانده‌شده باشید

شرح واژه‌ها:

• قُلنا: فعل ماضی، اول شخص جمع؛ از ریشهٔ «ق و ل»؛ به معنای «گفتیم»
• لَهُم: «لِـ» حرف جر + «هم» ضمیر متصل؛ به معنای «به آنان»
• كونوا: فعل امر، دوم شخص جمع؛ از ریشهٔ «ك و ن»؛ به معنای «باشید»
• قِرَدَةً: اسم جمع، منصوب؛ به معنای «بوزینگان / میمون‌ها»
• خاسِئينَ: صفت منصوب برای «قردة»؛ از ریشهٔ «خ س أ»؛ به معنای «خوار، رانده‌شده، دورشده از رحمت»