| به يقين پروردگار شما الله است که آن آسمانها و زمین را در شش دوره آفرید (شرح این شش دوره و اینکه آن آسمانها و زمین هفت آسمان و زمین از نه سیاره منظومه شمسی می باشند در سوره فصلت است ) سپس بر آن تخت که مرکز خورشیدی آنها باشد قرار گرفت و بر اساس فرمانی که از مرکز خورشید آنها میرسد در آنها شب و روز به سرعت یکدیگر را می طلبند و آن خورشید و ماه و ستارگان همه اسیر فرمان او می باشند (همه اسیر جاذبه عمومی خلقتند ) آگاه باشید که هم مخلوقات و هم فرمانی که مخلوقات را میگرداند (این آیه می رساند که جاذبه عمومی و قوه آن چیزیست که مافوق قدرتها و انرژیهاست و آنست که تمام خلقت را بصورت یک پارچه و مستقل جلوه گر میسازد . یک واحد مستقلی که چون مقداری از آن متسع شود منظومه ای را بوجود می آورد و هر گاه منقبض گردد منظومه ای جذب مرکز خود میشود ) همه در اختيار الله می باشند و الله که پروردگار جهانیان است چه پر برکت و بزرگ می باشد (54) |
جمله عربی:إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرضَ في سِتَّةِ أَيّامٍ ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ يُغشِي اللَّيلَ النَّهارَ يَطلُبُهُ حَثيثًا وَالشَّمسَ وَالقَمَرَ وَالنُّجومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمرِهِ ۗ أَلا لَهُ الخَلقُ وَالأَمرُ ۗ تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ العالَمينَ ترجمه به فارسی:همانا پروردگار شما خداوندی است که آسمانها و زمین را در شش روز آفرید، سپس بر عرش (قدرت) استیلا یافت. شب را بر روز می‌پوشاند که آن را به شتاب می‌طلبد، و خورشید و ماه و ستارگان را که رام شده به فرمان اویند. آگاه باشید که آفرینش و فرمان از آنِ اوست. پر برکت است خداوند، پروردگار جهانیان. تحلیل و بررسی دستوری و ریشه‌شناسی واژگان:1. إِنَّ رَبَّكُمُ اللَّهُ الَّذي خَلَقَ السَّماواتِ وَالأَرضَ في سِتَّةِ أَيّامٍ
نوع جمله: خبری 2. ثُمَّ استَوىٰ عَلَى العَرشِ
نوع جمله: خبری 3. يُغشِي اللَّيلَ النَّهارَ يَطلُبُهُ حَثيثًا
نوع جمله: خبری 4. وَالشَّمسَ وَالقَمَرَ وَالنُّجومَ مُسَخَّراتٍ بِأَمرِهِ
نوع جمله: خبری 5. أَلا لَهُ الخَلقُ وَالأَمرُ
نوع جمله: خبری-انشایی (تنبیهی) 6. تَبارَكَ اللَّهُ رَبُّ العالَمينَ
نوع جمله: خبری جمعبندیاین آیه چند جمله خبری و یک جمله انشایی (تنبیهی) دارد که توحید و قدرت خداوند در آفرینش و تدبیر جهان را بیان می‌کند. ریشه‌های هر واژه عمدتاً از فعل‌های ثلاثی مجرد عربی است و ساختار جمله‌ها با هدف تأکید بر یگانگی و حاکمیت مطلق خداوند تنظیم شده‌اند. |