يَعِدُهُم وَيُمَنّيهِم ۖ وَما يَعِدُهُمُ الشَّيطانُ إِلّا غُرورًا او (شیطان) به آنان وعده میدهد و آرزوها برقرار میسازد، و آنچه شیطان به آنان وعده میدهد چیزی جز فریب نیست. - يَعِدُهُم وَيُمَنّيهِم
- ترجمه فارسی: او به آنان وعده میدهد و برایشان آرزوها میآفریند / آرزو میبخشد.
- توضیح واژهها:
- يَعِدُهُم (یَعِدُ + ضمیر همزه): فعل مضارع از ریشه وعد (وعد) به معنی «وعده دادن، قول دادن». ضمیر «هم» به معنی «آنان» است. ساختار: یَعِدُهُم = «او/آن [شیطان] به آنان وعده میدهد».
- وَ (و): حرف عطف و ارتباط بین عبارات؛ به معنی «و».
- يُمَنّيهِم: فعل مضارع مبنی برای غایب از ریشه امنه/منى یا فعل مصدر مشتق؛ در ساخت نحوی «یُمَنّی + هِم» که به معنای «برایشان آرزو میسازد/آرزومندشان میکند/آرزوها میبخشد». واژه «منى» در عربی به معنای آرزو، تمنّا، و خواستنی است؛ فعل «أمّن/مَنَّی» در این صورت به معنی «آرزو دادن یا آرزو برانگیختن» است. ضمیر «هم» نشانگر «آنان» است.
- وَما يَعِدُهُمُ الشَّيطانُ إِلّا غُرورًا
- ترجمه فارسی: و آنچه شیطان به آنان وعده میدهد چیزی جز فریب (غرور) نیست.
- توضیح واژهها:
- وَ (و): حرف عطف؛ «و».
- ما: در اینجا «ما» نافی موصولی است که معنی «آنچه/هر چه که» میدهد. (نه «نه» نفی ساده).
- يَعِدُهُمُ: همانند قبلی، فعل مضارع «وعده میدهد»؛ «هُمُ» ضمیر مفعولی به صورت تطبیق یافته با نصب/رفع به حسب موقعیت در جمله.
- الشَّيطانُ: «شیطان» با شناسه تعریف (ال) و ضمیر فاعل (در جمله بعد از ما)؛ به معنی دشمن، اغواگر (در متن دینی، شیطان).
- إِلّا: حرف استثناء با معنی «جز/مگر».
- غُرورًا: مصدر یا اسم مقام به صورت مفعول مطلق یا حال؛ از ریشه غَرَر به معنی فریب، خیانت، سُستگرایی، فریب ظاهری. «غرور» در این آیه به معنی فریب و فریبآمیزی است، نه مستقیماً «غرور» به معنی تکبر در فارسی امروزی؛ در کاربرد قرآنی غُرور به معنای فریبدهی و گمراهکننده بودن وعدهها است.
| 