004-061-099-نساء

متن کامل آیه (عربی)

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

ترجمهٔ فارسی

و هنگامی که به آنان گفته شود: «به سوی آنچه خدا نازل کرده و به سوی پیامبر بیایید»، منافقان را می‌بینی که با شدّت از تو روی‌گردان می‌شوند.

جمله‌به‌جمله با توضیح

وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا

ترجمه:
و هنگامی که به آنان گفته شود: «بیایید».

توضیح گرامری و واژگانی:

• وَ: حرف عطف، برای پیوند جمله با قبل.
• إِذَا: ظرف زمان برای آینده، معمولاً در معنای «هرگاه / هنگامی که».
• قِيلَ: فعل ماضی مجهول، سوم شخص مفرد؛ از ریشهٔ «ق و ل»؛ یعنی «گفته شد».
• لَهُمْ: جار و مجرور؛ «به آنان».
• تَعَالَوْا: فعل امر، جمع مذکر؛ از ریشهٔ «ع ل و»؛ در اینجا به معنای «بیایید» (دعوت به نزدیک‌شدن و پذیرش).

إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ

ترجمه:
به سوی آنچه خدا نازل کرده است.

توضیح گرامری و واژگانی:

• إِلَىٰ: حرف جر؛ «به سوی».
• مَا: اسم موصول؛ «آنچه».
• أَنزَلَ: فعل ماضی معلوم؛ «نازل کرد».
• اللَّهُ: فاعلِ فعل «أنزل».
• ترکیب کلی اشاره به وحی الهی (قرآن و احکام الهی) دارد.

وَإِلَى الرَّسُولِ

ترجمه:
و به سوی پیامبر.

توضیح گرامری و واژگانی:

• وَ: عطف، نشان‌دهندهٔ هم‌رتبگی با «ما أنزل الله».
• إِلَى: حرف جر.
• الرَّسُولِ: اسم مجرور؛ پیامبر، یعنی رسول خدا ﷺ.
• این بخش بر مرجعیت پیامبر در کنار وحی تأکید می‌کند.

رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ

ترجمه:
منافقان را می‌بینی.

توضیح گرامری و واژگانی:

• رَأَيْتَ: فعل ماضی؛ مخاطب مفرد (پیامبر)، از ریشهٔ «ر أ ي»؛ «دیدی / می‌بینی».
• کاربرد ماضی در اینجا برای بیان حالت قطعی و روشن است.
• الْمُنَافِقِينَ: مفعول به منصوب، جمع «منافق»؛ کسانی که ظاهرشان ایمان و باطنشان کفر است.

يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

ترجمه:
که با شدّت از تو روی‌گردان می‌شوند.

توضیح گرامری و واژگانی:

• يَصُدُّونَ: فعل مضارع، جمع مذکر؛ از ریشهٔ «ص د د»؛ به معنای «بازداشتن، روی‌گردانی کردن».
• عَنْكَ: جار و مجرور؛ «از تو».
• صُدُودًا: مصدر منصوب برای تأکید (مفعول مطلق)؛ نشان‌دهندهٔ شدّت و استمرار روی‌گردانی.
• این ساختار شدت مخالفت و لجاجت منافقان را برجسته می‌کند.